1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:22,733 --> 00:00:24,733
("HOĆEŠ LI ME JOŠ VOLJETI
SUTRA" AMY WINEHOUSE)

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,833
* Večeras
ti si moja*

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
* Potpuno *

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,567
(EKSPLOZIJA)

7
00:00:35,567 --> 00:00:38,533
* Daješ svoju ljubav *

8
00:00:39,033 --> 00:00:41,967
* Tako slatko *

9
00:00:42,100 --> 00:00:43,133
(EKSPLOZIJA, STAKLO LJUTI)

10
00:00:44,767 --> 00:00:47,500
* Večeras *

11
00:00:47,667 --> 00:00:54,333
* Svjetlo ljubavi
U tvojim je očima *

12
00:00:56,100 --> 00:01:02,367
* Hoćeš li me i dalje voljeti
sutra? *

13
00:01:02,500 --> 00:01:04,133
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

14
00:01:06,467 --> 00:01:07,500
* Je li ovo trajno *

15
00:01:07,633 --> 00:01:10,800
(TUP, VATRA TUČI)

16
00:01:10,967 --> 00:01:12,800
* Blago? *

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
-(NERAZGODINJENO VIKANJE)
-(GLAZBA BLIJEDI)

18
00:01:19,333 --> 00:01:24,367
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

19
00:01:27,467 --> 00:01:30,067
SLUŽBENIK 1: Gospođo, jeste li dobro?
čuješ li me

20
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

21
00:01:31,533 --> 00:01:33,000
SLUŽBENIK 1: Imam nekoga
na južnom travnjaku.

22
00:01:33,133 --> 00:01:34,800
Trebamo bolničare ovdje
smjesta.

23
00:01:35,467 --> 00:01:37,367
-DISPETCH: Primljeno.
(RADIO BIPOVI)

24
00:01:37,500 --> 00:01:39,933
ČASNIK 1: Isuse Kriste.
Što ti se dogodilo?

25
00:01:40,067 --> 00:01:42,767
-(SIRENE ZAVIJU)
-(VATRA BUTI)

26
00:01:42,900 --> 00:01:44,767
-Tazbina.
-(EKSPLOZIJA)

27
00:01:44,900 --> 00:01:46,233
SLUŽBENIK 2:
Je li rekla, "svekrva"?

28
00:01:46,367 --> 00:01:47,367
(SIRENE SE NASTAVLJAJU)

29
00:01:47,567 --> 00:01:49,333
SLUŽBENIK 1:
Što je s vašom tazbinom, gospođo?

30
00:01:49,433 --> 00:01:51,667
(LJUDI VIČU)
(DRHTAVO DIŠE, DAHĆE)

31
00:01:52,100 --> 00:01:53,767
SLUŽBENIK 2:
Hej, hej, hej, ostani s nama.

32
00:01:53,900 --> 00:01:55,100
(DAHĆUĆI)
- Samo me drži na oku.

33
00:01:56,467 --> 00:01:58,667
SLUŽBENIK 2: Samo polako.
Polagani, ravnomjerni udisaji.

34
00:01:59,967 --> 00:02:01,367
SLUŽBENIK 2:
Vau!

35
00:02:01,500 --> 00:02:03,600
SLUŽBENIK 1: Ona je dolje!
Donesi ta nosila ovamo!

36
00:02:03,733 --> 00:02:05,900
(NASTAVLJA SE GLAZBA)

37
00:02:06,033 --> 00:02:07,133
BOLNIČAR: Natovarite je

38
00:02:07,267 --> 00:02:08,533
i reci županu
imamo jednog dolaznog.

39
00:02:08,667 --> 00:02:10,000
Kritično stanje.

40
00:02:10,133 --> 00:02:12,833
-Spreman? Jedan, dva, tri.
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

41
00:02:13,000 --> 00:02:17,267
* Vi to kažete
ja sam jedina *

42
00:02:18,167 --> 00:02:20,067
BOLNIČAR: Jedan, dva, gore.

43
00:02:21,800 --> 00:02:24,733
* Ali hoće li moje srce *

44
00:02:24,867 --> 00:02:25,833
BOLNIČAR: Ostani s nama.

45
00:02:26,000 --> 00:02:29,733
* Biti slomljen? *

46
00:02:29,867 --> 00:02:32,167
(VIKANJE)
-(SIRENE ZAVIJU)

47
00:02:32,333 --> 00:02:33,967
*Kada je noć*

48
00:02:34,100 --> 00:02:36,033
(VIKA SE NASTAVLJA)

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,933
* Susreće jutarnje sunce? *

50
00:02:39,067 --> 00:02:40,333
-BOLNIČAR ​​1: Je li unutra?
- BOLNIČAR ​​2: Da.

51
00:02:42,667 --> 00:02:44,867
Idemo
niz vitalnih znakova na njoj.

52
00:02:45,133 --> 00:02:46,633
Dat ću kisik.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,000
BOLNIČAR ​​2: Manžeta je stavljena.

54
00:02:49,167 --> 00:02:50,167
BOLNIČAR 1:
Provjerit ću učenike.

55
00:02:51,000 --> 00:02:52,100
BOLNIČAR ​​2: Auskultacija.

56
00:02:52,967 --> 00:02:54,733
-(ZAVIJANJE SIRENE)
-(NA RADIJU) 10-4, Transport.

57
00:02:57,467 --> 00:02:58,567
BOLNIČAR 2:
Nemam pritisak.

58
00:02:58,867 --> 00:03:00,867
BOLNIČAR ​​1: Nema reakcije učenika.
Provjerimo puls.

59
00:03:01,167 --> 00:03:03,033
BOLNIČAR ​​2: Nema pulsa.
Ona je u srčanom zastoju.

60
00:03:03,167 --> 00:03:04,100
BOLNIČAR 1:
Pokretanje kompresija.

61
00:03:04,900 --> 00:03:05,767
(AED CILJ)

62
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
BOLNIČAR 2:
Punjenje. dvije stotine.

63
00:03:08,000 --> 00:03:10,033
-Spreman. Jasan!
-(TUPCI DEFIBRILATORA)

64
00:03:10,167 --> 00:03:11,800
(TRTNJAVANJE)
(NAVIJANJE)

65
00:03:11,933 --> 00:03:13,267
(GLAZBA SE NASTAVLJA U DALEKI)

66
00:03:13,400 --> 00:03:14,633
BOLNIČAR 1:
Bolnica, ulazimo

67
00:03:14,767 --> 00:03:16,000
sa bijelkom.

68
00:03:16,267 --> 00:03:19,433
Srednje do kasnih 20-ih, u teškim
šok, višestruke razderotine,

69
00:03:19,533 --> 00:03:21,267
moguća rana od vatrenog oružja
u lijevu ruku,

70
00:03:21,400 --> 00:03:22,967
kroz i kroz.

71
00:03:23,433 --> 00:03:25,433
BOLNIČAR ​​2: Puls. Nema pulsa.

72
00:03:25,567 --> 00:03:26,500
BOLNIČAR 1:
Opet ću na kompresije.

73
00:03:26,667 --> 00:03:27,633
(AED CILJANJE)
-BOLNIČAR 2: Punim.

74
00:03:27,733 --> 00:03:29,400
dvije stotine. Jasan!

75
00:03:30,133 --> 00:03:31,500
-(TUPCI DEFIBRILATORA)
-"Skrivača".

76
00:03:31,633 --> 00:03:32,967
-Ona je ovdje!
-(VRICI)

77
00:03:34,967 --> 00:03:35,900
(GLASOVI, PRIGUŠENI)

78
00:03:39,000 --> 00:03:39,933
BOLNIČAR 2:
U redu. Imaš puls?

79
00:03:40,067 --> 00:03:41,000
BOLNIČAR ​​1: Provjera pulsa.

80
00:03:41,667 --> 00:03:42,733
BOLNIČAR 1:
Još uvijek nema pulsa.

81
00:03:43,033 --> 00:03:46,167
BOLNIČAR ​​2: Punim.
Za tri, dva, jedan, jasno.

82
00:03:46,267 --> 00:03:47,867
-ALEX: Živio Sotona!
-(VRICI)

83
00:03:48,000 --> 00:03:49,633
(TUP)
(DAHTA)

84
00:03:49,800 --> 00:03:53,300
* Hoćeš li me i dalje voljeti *

85
00:03:53,467 --> 00:03:56,333
* Sutra? *

86
00:04:00,467 --> 00:04:02,500
(GLAZBA PRESTAJE)

87
00:04:02,633 --> 00:04:04,533
(MONITOR BIPKA)

88
00:04:10,300 --> 00:04:11,733
(METALNO ZVEČKA)

89
00:04:13,533 --> 00:04:15,133
Što dovraga?

90
00:04:15,267 --> 00:04:16,367
BASSETT: Gospođa Le Domas?

91
00:04:17,167 --> 00:04:18,233
gdje sam

92
00:04:19,133 --> 00:04:22,067
Vi ste u Woolburyju, Connecticut.
Bolnica St.

93
00:04:22,900 --> 00:04:24,400
Zašto sam vezan lisicama?

94
00:04:24,867 --> 00:04:26,033
Gospođa Le Domas...

95
00:04:26,167 --> 00:04:27,267
Ovdje gospođica MacCaullay.

96
00:04:27,833 --> 00:04:30,767
Ovdje piše da ste se oženili
Alex Le Domas.

97
00:04:32,100 --> 00:04:33,300
(ŠAPUĆE) Nije išlo.

98
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
Ja sam detektiv Roger Bassett.

99
00:04:36,433 --> 00:04:38,433
U nekoj si nevolji,
gospođice MacCaullay.

100
00:04:38,567 --> 00:04:40,433
Pritvoreni ste od strane
policijska uprava Woolburyja,

101
00:04:40,567 --> 00:04:42,633
pod sumnjom
paljevine i ubojstva.

102
00:04:42,767 --> 00:04:43,967
(Ironično se nasmije)

103
00:04:44,233 --> 00:04:45,800
Pronašli su ostatke
dvoje ljudi u kuci...

104
00:04:45,900 --> 00:04:48,333
-'Kaj.
-...nakon što su ugasili požar.

105
00:04:48,467 --> 00:04:51,167
I tvoja odjeća
bili natopljeni krvlju.

106
00:04:52,167 --> 00:04:53,833
Nije bilo tvoje.

107
00:04:54,200 --> 00:04:57,500
Sad ti je stalo
dati izjavu?

108
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
Možete li mi dodati cigaretu?

109
00:05:01,200 --> 00:05:02,833
Ovo neće dobro proći
za vas, gospođice MacCaullay.

110
00:05:03,500 --> 00:05:04,433
(UZDASI)

111
00:05:09,333 --> 00:05:10,800
(DIZALO ZVUČI)

112
00:05:16,167 --> 00:05:17,267
BASSETT:
Stvari bi išle puno lakše

113
00:05:17,400 --> 00:05:18,733
ako biste samo surađivali.

114
00:05:19,133 --> 00:05:21,433
- Ima posjetitelja.
- Očekuješ li nekoga?

115
00:05:22,767 --> 00:05:24,067
(TUPCI)

116
00:05:24,200 --> 00:05:26,500
Oh, sranje. Pogledaj se.

117
00:05:27,167 --> 00:05:29,100
-(UZDASI)
-Što ti radiš ovdje?

118
00:05:29,233 --> 00:05:30,700
Pa, još uvijek sam
vaš kontakt za hitne slučajeve.

119
00:05:31,600 --> 00:05:33,467
Pa hvala na tome.

120
00:05:33,600 --> 00:05:36,167
-Tko si ti
-Faith MacCaullay. tko si ti

121
00:05:36,767 --> 00:05:37,833
Uh, obitelj?

122
00:05:39,833 --> 00:05:41,533
Biološki gledano,
da, mi smo sestre,

123
00:05:41,667 --> 00:05:43,200
ali mi nismo obitelj.

124
00:05:43,333 --> 00:05:45,000
(IZDAHNE, SMIJE SE)

125
00:05:45,733 --> 00:05:46,767
u redu

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
BASSETT: Dat ću ti
nekoliko minuta,

127
00:05:48,700 --> 00:05:51,900
a onda ću te odvesti do
stanica, uzmite tu izjavu.

128
00:05:54,267 --> 00:05:56,067
(VRATA SE ZATVARAJU)

129
00:05:57,233 --> 00:05:58,333
Što se dogodilo?

130
00:05:59,433 --> 00:06:00,767
Ne bi mi vjerovao.

131
00:06:00,867 --> 00:06:02,133
To je vjerojatno istina,

132
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
ali odvezao sam se do kraja
zajebavati Connecticut, pa...

133
00:06:04,733 --> 00:06:05,900
odakle si došao

134
00:06:06,400 --> 00:06:07,333
Misliš, gdje ja živim?

135
00:06:07,933 --> 00:06:08,800
Naravno.

136
00:06:11,767 --> 00:06:12,700
Murray Hill.

137
00:06:13,467 --> 00:06:14,367
Ja sam u Chelseaju.

138
00:06:14,733 --> 00:06:16,367
(UZDAH) Da, cool.

139
00:06:16,633 --> 00:06:18,467
Koliko ste dugo živjeli
u New Yorku?

140
00:06:19,133 --> 00:06:20,700
Odselio sam se tamo kad sam imao 18 godina.

141
00:06:21,767 --> 00:06:22,700
Baš kao i ti.

142
00:06:24,667 --> 00:06:27,333
- I nikad nisi pomislio da...
- Grace, hajde.

143
00:06:27,467 --> 00:06:29,367
Vrlo si jasno rekao
prije mnogo vremena

144
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
da te ne zanima
biti moja sestra.

145
00:06:32,233 --> 00:06:33,767
-U redu. Naravno.
-U redu? A osjećaj je obostran.

146
00:06:33,900 --> 00:06:35,067
Nisam ovdje zbog ponovnog okupljanja.

147
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Da, i tebe je dobro vidjeti.
Kako ste?

148
00:06:36,933 --> 00:06:37,900
Jebeno sam nevjerojatna.

149
00:06:38,033 --> 00:06:39,367
-Da? Dobro.
-Da, stvarno dobro.

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,467
-Ja sam koordinator društvenih medija.
-Mm-hmm.

151
00:06:41,600 --> 00:06:42,833
Živim u zapećku
jedna spavaća soba,

152
00:06:42,967 --> 00:06:45,067
a meni je vruće ko kurac
dečko po imenu Derek.

153
00:06:45,733 --> 00:06:48,633
I nisam se morao zajebavati
Alex Le Domas da ga dobije.

154
00:06:48,767 --> 00:06:49,867
Sve sam to napravio sam.

155
00:06:51,767 --> 00:06:53,367
Kako znaš za Alexa?

156
00:06:54,500 --> 00:06:57,267
Jednom sam vas vidio zajedno
Whole Foods 25. i 7.

157
00:06:59,133 --> 00:06:59,900
On je visok.

158
00:07:01,700 --> 00:07:03,067
Mogao si nešto reći.

159
00:07:03,533 --> 00:07:05,667
Zašto? Na dobrom sam mjestu.

160
00:07:06,300 --> 00:07:08,600
- Ti si negativna osoba.
-Nisam negativna osoba.

161
00:07:08,733 --> 00:07:10,033
I iako
napustio si me...

162
00:07:10,167 --> 00:07:11,567
Nisam te napustio!

163
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
...i dalje vjerujem
temeljna dobrota

164
00:07:13,033 --> 00:07:14,300
čovječanstva.

165
00:07:14,700 --> 00:07:16,767
O moj Bože, kad bi znao
kroz što sam upravo prošao.

166
00:07:17,200 --> 00:07:18,233
Onda mi reci.

167
00:07:18,367 --> 00:07:19,867
rekao sam ti,
ne bi mi vjerovao.

168
00:07:21,967 --> 00:07:23,000
U redu.

169
00:07:23,300 --> 00:07:26,000
Drago mi je da si dobro.
Ali ti se nisi promijenio.

170
00:07:26,133 --> 00:07:27,267
Samo ću otići.

171
00:07:29,033 --> 00:07:30,767
Hm, Faith, čekaj.

172
00:07:36,133 --> 00:07:38,733
Nakon vjenčanja Alex
kaže mi da moram izvaditi karticu.

173
00:07:40,333 --> 00:07:41,467
Igrajte koju god igru ​​kaže.

174
00:07:41,600 --> 00:07:42,633
Neka vrsta...

175
00:07:44,633 --> 00:07:45,867
... ritual inicijacije.

176
00:07:47,333 --> 00:07:48,900
Što sam mislio da je čudno.

177
00:07:49,033 --> 00:07:51,500
Ali htio sam da im se sviđam,

178
00:07:51,633 --> 00:07:53,367
jer su htjeli
budi moja nova obitelj.

179
00:07:57,933 --> 00:07:59,700
(SRUGA SE) U svakom slučaju...

180
00:08:02,600 --> 00:08:06,800
Povlačim "Skrivača,"
i postaje stvarno tiho.

181
00:08:08,367 --> 00:08:09,500
Jer očito...

182
00:08:09,633 --> 00:08:10,967
(SMIJE SE)

183
00:08:12,600 --> 00:08:14,600
(ŠMIRKA)
...to je loša karta.

184
00:08:17,500 --> 00:08:21,200
I misle da moraju pokušati
da me žrtvuje vragu.

185
00:08:24,033 --> 00:08:27,400
Rekli su mi da mogu pobijediti
kad bih ostao skriven do zore.

186
00:08:27,533 --> 00:08:30,667
Ali mislili su ako pobijedim...

187
00:08:32,167 --> 00:08:34,267
...umrli bi. (RUGA SE)

188
00:08:36,900 --> 00:08:38,567
Pa su me lovili.

189
00:08:40,333 --> 00:08:45,967
Pogođen sam kroz ruku,
pretući ga batler.

190
00:08:49,100 --> 00:08:50,133
i moj...

191
00:08:52,800 --> 00:08:54,833
Muž me izbo.

192
00:08:57,633 --> 00:08:59,367
Ali izdržao sam do zore.

193
00:09:01,767 --> 00:09:02,867
Jebeno sam pobijedio.

194
00:09:07,267 --> 00:09:08,200
dakle...

195
00:09:09,967 --> 00:09:11,233
...jesu li umrli?

196
00:09:11,500 --> 00:09:12,267
br.

197
00:09:14,833 --> 00:09:15,867
Digli su u zrak.

198
00:09:17,700 --> 00:09:18,933
Digli su u zrak?

199
00:09:19,867 --> 00:09:22,900
I onda nakon što su eksplodirali,
bio je tip na stolici.

200
00:09:24,867 --> 00:09:26,733
I kimnuo je prema meni.

201
00:09:28,300 --> 00:09:31,433
Tko je bio tip na stolici?

202
00:09:32,567 --> 00:09:33,600
ne znam

203
00:09:35,333 --> 00:09:37,700
Ali bio je proziran
tako da sam prilično siguran da je bio...

204
00:09:39,000 --> 00:09:40,133
... znaš.

205
00:09:46,667 --> 00:09:47,967
(UDIŠE)

206
00:09:48,100 --> 00:09:49,667
Tako ideš u zatvor.

207
00:09:52,000 --> 00:09:52,833
Da.

208
00:09:54,967 --> 00:09:56,533
(BIP)

209
00:09:56,667 --> 00:09:59,833
(SVIRA KLASIČNA GLAZBA)

210
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
(IZDAHNE)

211
00:10:13,767 --> 00:10:15,633
(ZVONI TELEFON)

212
00:10:15,767 --> 00:10:17,700
(UZDASI)

213
00:10:17,833 --> 00:10:19,533
Odobriti prekid vatre.

214
00:10:19,667 --> 00:10:21,600
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

215
00:10:29,200 --> 00:10:30,967
ODVJETNIK:
Dobro jutro, g. Danforth.

216
00:10:36,667 --> 00:10:38,100
Prošlo je dosta vremena.

217
00:10:40,367 --> 00:10:41,667
Imam neke vijesti.

218
00:10:43,533 --> 00:10:46,300
(ZVUK)
-(PROČIŠĆAVA GRLO)

219
00:10:47,167 --> 00:10:48,100
Ostavite nas.

220
00:10:54,267 --> 00:10:56,167
Le Domase više nema.

221
00:10:57,767 --> 00:10:58,900
(TIHO STENJE)

222
00:11:03,000 --> 00:11:04,100
Pernilla.

223
00:11:11,500 --> 00:11:13,033
Možete li pronaći moju djecu?

224
00:11:13,767 --> 00:11:14,800
PERNILLA: Naravno.

225
00:11:18,333 --> 00:11:20,067
Obavijestit ću ostale.

226
00:11:32,067 --> 00:11:33,967
(DINGS)

227
00:11:39,800 --> 00:11:42,267
(CRETANJE LINIJE)

228
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
(ČOVJEK GOVORI KINESKI)

229
00:11:43,733 --> 00:11:46,433
(NA KINESKOM)

230
00:11:46,567 --> 00:11:47,867
(ČOVJEK GOVORI KINESKI)

231
00:11:49,433 --> 00:11:51,633
(ZVONI ALARM)

232
00:11:51,767 --> 00:11:55,167
"Zbirka trošnih kuća
zatrpati obalu--"

233
00:11:55,333 --> 00:11:56,900
(GOVORI ŠPANJOLSKI) Deja
el puto pelo, Carmen, coño.

234
00:11:57,033 --> 00:11:58,500
Tko je napisao ovo sranje?

235
00:11:58,633 --> 00:12:02,133
Ne, ja-ja ću ga samo kriliti. Ja ću
moja vlastita stvar. Kao i uvijek.

236
00:12:02,300 --> 00:12:05,100
(ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI)
Uno, dos, tres.

237
00:12:05,233 --> 00:12:07,933
(PUBLIKA KLICANJE)

238
00:12:08,067 --> 00:12:09,433
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Ostija.

239
00:12:09,600 --> 00:12:11,433
Puta madre .

240
00:12:11,600 --> 00:12:13,800
Me cago en la ostia, puta!

241
00:12:13,967 --> 00:12:14,867
Ven acá, tía.

242
00:12:15,033 --> 00:12:16,333
Da, Dios.

243
00:12:16,467 --> 00:12:18,167
U redu, reci Williamu
gasiti mlaz.

244
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
("KOPAČ GROBA: 2. DIO"
OD ICE NINE KILLS PLAYS)

245
00:12:24,333 --> 00:12:28,700
(REŽI, UZDIŠE)

246
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
Moje je vrijeme, drkadžijo.

247
00:12:30,633 --> 00:12:32,133
(NAGLO UDAHNE)

248
00:12:32,267 --> 00:12:35,067
Betsy! Donesite mi moje noževe!

249
00:12:35,200 --> 00:12:37,533
(LUPA PLESNA GLAZBA)

250
00:12:44,500 --> 00:12:47,267
(GLAZBA ZA PLES
NASTAVLJA LUPATI)

251
00:12:48,567 --> 00:12:52,367
Ovo je naša prilika!
Ovo je naša prilika!

252
00:12:52,500 --> 00:12:53,867
Svaka čast Le Bail!

253
00:12:54,000 --> 00:12:55,233
Da!

254
00:12:55,367 --> 00:12:56,833
pucnji!

255
00:12:56,967 --> 00:12:59,067
-Pucnje!
-(PUBLIKA KLIČE)

256
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
pucnji!

257
00:13:07,433 --> 00:13:09,000
(VRATA KLIZNO OTVORENA)

258
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
(MONITOR ZVUČI)
-(UZDASI)

259
00:13:26,367 --> 00:13:28,033
(VRATA SE ZATVARAJU)

260
00:13:32,600 --> 00:13:33,400
otac?

261
00:13:35,167 --> 00:13:36,967
Le Domases nisu uspjeli.

262
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
Mlada je preživjela.

263
00:13:41,433 --> 00:13:42,933
Lopta je u igri.

264
00:13:47,600 --> 00:13:49,767
Ne. To nije pošteno. to je...

265
00:13:50,067 --> 00:13:50,967
To je naše.

266
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
Nema veze.
To je u pravilima.

267
00:13:54,467 --> 00:13:55,800
Znaš što moraš učiniti.

268
00:13:55,933 --> 00:13:58,300
(MONITOR BIPKA)

269
00:13:58,433 --> 00:14:00,333
tata. (DAHĆUĆI)

270
00:14:00,467 --> 00:14:01,633
(SLABO) Molim te.

271
00:14:01,767 --> 00:14:02,700
Budi jebeni muškarac!

272
00:14:05,367 --> 00:14:06,367
Ti si Danforth.

273
00:14:08,567 --> 00:14:09,367
(UZDASI)

274
00:14:11,400 --> 00:14:14,933
Ovo nikada ne smije otići
naša obitelj.

275
00:14:15,067 --> 00:14:16,700
Morate osvojiti naslon.

276
00:14:18,567 --> 00:14:19,467
mi ćemo.

277
00:14:21,100 --> 00:14:22,233
Imate moju riječ.

278
00:14:24,900 --> 00:14:26,300
(IZDAHNE)

279
00:14:30,233 --> 00:14:31,000
pa...

280
00:14:34,400 --> 00:14:35,200
Nastavite s tim.

281
00:14:35,333 --> 00:14:37,533
(MONITOR NASTAVLJA BIPATI)

282
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
(IZDAHNE)

283
00:14:50,333 --> 00:14:51,267
(UZDASI)

284
00:14:56,367 --> 00:14:58,733
(TIHO SE NAPADA)

285
00:15:00,500 --> 00:15:02,467
-(PRGUŠENO GUNCA)
-URSULA: (GRUNTA)

286
00:15:05,033 --> 00:15:09,000
(SVI gunđaju)

287
00:15:09,967 --> 00:15:11,867
(prigušeni plač)

288
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
(MONITOR BRZO BIPKA)

289
00:15:19,533 --> 00:15:22,033
-(TRAJNI TON)
(DAHTA)

290
00:15:22,800 --> 00:15:23,967
(GUNCA)

291
00:15:24,100 --> 00:15:26,033
-Titus.
(SILNO GRUGNE)

292
00:15:27,867 --> 00:15:28,700
Gotovo je.

293
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
(DAHĆUĆI)

294
00:15:33,033 --> 00:15:34,733
(TRAJNI TON SE NASTAVLJA)

295
00:15:39,033 --> 00:15:40,300
(ŠAPUĆE) Ne za mladenku.

296
00:15:44,967 --> 00:15:46,833
BASSETT:
U redu, gospođice MacCaullay.

297
00:15:46,967 --> 00:15:48,767
Donijet ćemo vam odjeću,

298
00:15:49,267 --> 00:15:51,467
onda nastavimo naš razgovor
na stanici.

299
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
(SMIJE SE)

300
00:15:53,133 --> 00:15:55,467
jedva te čekam
da mi kažeš o toj kozjoj jami--

301
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
(GAGS)
-(ŽENE DAHĆU)

302
00:15:59,833 --> 00:16:03,700
(SVI VRIŠĆU, DAHĆU)

303
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
(VRIŠTANJE)

304
00:16:08,133 --> 00:16:09,167
Što? Ne!

305
00:16:09,833 --> 00:16:11,067
šuti! šuti!

306
00:16:11,200 --> 00:16:13,367
-FAITH: (JECAJUĆI, CVIJEĆI)
(GRŠANJE)

307
00:16:16,900 --> 00:16:20,467
Sve će biti tvoje!
Pa, zajebi pravila!

308
00:16:23,800 --> 00:16:27,933
RAČUN: (TEŠKO DIŠUĆI)

309
00:16:28,067 --> 00:16:29,967
(TUPCI)

310
00:16:35,767 --> 00:16:37,533
(LAGANO CVIČANJE)

311
00:16:40,400 --> 00:16:41,967
(TIHO REŽI)

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,633
(CVIKANJE SE NASTAVLJA)

313
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
(TEŠKO DIŠUĆI)

314
00:16:47,433 --> 00:16:48,367
(VIKOVI)

315
00:16:48,500 --> 00:16:49,833
(VRISTI)
molim te Molim. Molim.

316
00:16:49,967 --> 00:16:51,500
(HIJEKANJE)

317
00:16:54,700 --> 00:16:56,800
gospođo Le Domas!

318
00:16:57,733 --> 00:16:59,900
(DRHTAVO DIŠUĆI)

319
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
(ŽENE DAHNU)

320
00:17:03,567 --> 00:17:05,333
BILL: Gdje si?

321
00:17:05,500 --> 00:17:07,467
(ŠAPUĆE)
Koji se kurac događa?

322
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
Ovo se ne može ponoviti.

323
00:17:09,400 --> 00:17:11,800
(DRHTAVO DIŠUĆI)

324
00:17:11,933 --> 00:17:12,900
VJERA: Ne, ne.

325
00:17:21,867 --> 00:17:25,000
Slušaj, treba mi oružje.
Vraćam se policajcu.

326
00:17:25,133 --> 00:17:29,000
(DAHĆE, ŠAPUĆE)
Ne! ne ostavljaj me

327
00:17:29,133 --> 00:17:31,367
U redu. U redu. U redu. U redu.

328
00:17:34,867 --> 00:17:35,667
U redu.

329
00:17:37,033 --> 00:17:38,900
(VRATA SE OTVARAJU)

330
00:17:41,933 --> 00:17:43,267
(TIHO GRUGANJE)

331
00:17:47,100 --> 00:17:48,400
(NJUŠI)

332
00:17:49,633 --> 00:17:50,667
(UZDASI)

333
00:17:55,067 --> 00:17:56,700
(KRIŽANJE)

334
00:17:59,767 --> 00:18:01,667
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-gđa Le Domas!

335
00:18:02,900 --> 00:18:05,000
Gdje si, slatka Zlatokoso?

336
00:18:05,133 --> 00:18:06,033
(CVIJEK)

337
00:18:08,367 --> 00:18:10,067
(TIHO DIŠĆUĆI)

338
00:18:10,200 --> 00:18:12,033
(VRATA SE ZATVARAJU IZDALEKA)

339
00:18:13,900 --> 00:18:15,333
(VRATA SE ZATVARAJU BLIŽE)

340
00:18:16,667 --> 00:18:18,367
(OBOJE VRIŠTE)

341
00:18:18,500 --> 00:18:19,533
(PUCANJE)

342
00:18:19,667 --> 00:18:20,733
Isuse!

343
00:18:21,900 --> 00:18:23,033
Milost!

344
00:18:23,700 --> 00:18:25,300
Ne tako dobro
u Skrivaču sada.

345
00:18:25,433 --> 00:18:26,767
Ne, ne, ne!

346
00:18:27,400 --> 00:18:29,067
(VIKOVI)

347
00:18:29,200 --> 00:18:32,233
FAITH: (VRIŠTA)

348
00:18:32,367 --> 00:18:34,000
(DRHTAVO DIŠUĆI)
-(CVIČANJE)

349
00:18:34,133 --> 00:18:35,633
(VRIŠI)

350
00:18:36,667 --> 00:18:39,033
Koji kurac?

351
00:18:40,167 --> 00:18:42,833
(DAHĆUĆI)

352
00:18:42,967 --> 00:18:43,933
ti si dobro

353
00:18:44,067 --> 00:18:45,300
Moglo bi ih doći još.

354
00:18:45,433 --> 00:18:46,833
Moram se skinuti s ovih lisica,
dobro?

355
00:18:47,800 --> 00:18:49,067
FAITH: Koji kurac?

356
00:18:49,833 --> 00:18:51,000
Koji kurac?

357
00:18:51,767 --> 00:18:52,633
(UZDASI)

358
00:18:56,667 --> 00:18:58,667
(OBOJE DAHĆU)

359
00:18:58,800 --> 00:19:00,367
GRACE: Moramo otići odavde
i nestati.

360
00:19:01,967 --> 00:19:03,100
Koji kurac radiš?

361
00:19:03,600 --> 00:19:05,733
Možda ću se morati boriti.
Ne mogu se boriti u ovoj haljini.

362
00:19:05,867 --> 00:19:07,300
Nema vremena za traženje nove odjeće.

363
00:19:08,167 --> 00:19:09,267
Moraš se boriti?

364
00:19:13,467 --> 00:19:14,967
U redu. U redu.

365
00:19:15,100 --> 00:19:16,767
Mmm.

366
00:19:18,933 --> 00:19:20,200
(ZIPS)

367
00:19:25,300 --> 00:19:27,367
(DAHĆUĆI)

368
00:19:27,500 --> 00:19:28,533
Hajde, moramo ići.

369
00:19:32,967 --> 00:19:34,667
(ZVUK DIZALA)

370
00:19:35,900 --> 00:19:39,767
(ŠIŠĆE)

371
00:19:39,900 --> 00:19:43,533
(KAŠLJANJE, DAHĆANJE)

372
00:19:44,267 --> 00:19:45,633
ODVJETNIK: Kakav nered.

373
00:19:46,433 --> 00:19:48,600
Izgleda kao gospodin Wilkinson
pokušao ubiti djevojku

374
00:19:48,733 --> 00:19:50,367
prije nego što je igra mogla početi.

375
00:19:50,867 --> 00:19:54,500
I osudio čitavu njegovu
krvnu lozu do preranog kraja.

376
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
Ali to se događa

377
00:19:56,233 --> 00:19:58,000
kad razbiješ
jedno od pravila gospodina Le Baila.

378
00:19:59,867 --> 00:20:00,600
Zdravo tamo.

379
00:20:06,900 --> 00:20:08,867
A tko biste vi mogli biti?

380
00:20:09,867 --> 00:20:13,467
I odmah tada sam to znao
oboje smo namjeravali uspjeti.

381
00:20:13,600 --> 00:20:14,833
(SVIRA LAGANA FLAUTA)

382
00:20:14,967 --> 00:20:17,233
Jer imali smo ovaj trenutak
živjeti za.

383
00:20:18,200 --> 00:20:19,733
I evo nas.

384
00:20:20,367 --> 00:20:21,900
Uspjeli smo.

385
00:20:22,300 --> 00:20:24,033
jako te volim

386
00:20:25,067 --> 00:20:26,267
Ocjena.

387
00:20:27,000 --> 00:20:28,967
Kad smo se tog dana sreli
na odjelu za kemoterapiju--

388
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
Dame i gospodo.

389
00:20:30,933 --> 00:20:33,067
Užasno mi je žao što vam to moram reći

390
00:20:33,200 --> 00:20:35,933
ali morat ću pitati
da svi napustite prostorije.

391
00:20:36,067 --> 00:20:38,300
nažalost,
imamo curenje plina.

392
00:20:38,433 --> 00:20:39,500
(LAGANO DAHĆANJE, BRAVLJANJE)

393
00:20:39,633 --> 00:20:42,067
Ti me zajebavaš?

394
00:20:42,167 --> 00:20:43,600
(MNOŽINA DAHĆE)

395
00:20:43,733 --> 00:20:45,867
Ona nije.
Molim te odjebi.

396
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Osim toga, mogao bi
puno bolje.

397
00:20:47,833 --> 00:20:49,467
(RASTRUSANI KIHOK)

398
00:20:49,633 --> 00:20:51,300
CONCIERGE:
Pozor, dame i gospodo.

399
00:20:51,467 --> 00:20:53,200
Zbog nepredviđenih
okolnosti,

400
00:20:53,367 --> 00:20:56,367
odmaralište je zatvoreno.
Molimo ostanite mirni...

401
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
- Ovi ljudi moraju ići kući.
(BEBE PLAČU)

402
00:20:58,700 --> 00:21:01,233
Odjebi van.
Odjebi van.

403
00:21:01,367 --> 00:21:02,567
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

404
00:21:02,733 --> 00:21:05,300
Zašto uvijek osjećaš potrebu
biti takav kurac?

405
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
Malo milosti ide daleko.

406
00:21:06,967 --> 00:21:07,700
ŽENA: (VIČE)
Gdje je upravitelj?

407
00:21:07,833 --> 00:21:09,233
Mislio sam da je smiješno.

408
00:21:09,600 --> 00:21:10,933
Danas nije dan za šalu.

409
00:21:11,067 --> 00:21:12,300
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

410
00:21:12,533 --> 00:21:15,433
Tata nam je dao misiju,
i neću ga iznevjeriti.

411
00:21:15,633 --> 00:21:17,567
Joj, rođaci.

412
00:21:17,700 --> 00:21:19,233
Koliko je prošlo?

413
00:21:19,367 --> 00:21:20,600
Otići ću u saunu.

414
00:21:20,733 --> 00:21:22,267
Dođi po mene
kad krene vatromet.

415
00:21:22,400 --> 00:21:23,767
-Dick tap.
-(GUNCA)

416
00:21:24,733 --> 00:21:26,533
Ne moraš razgovarati s njim.

417
00:21:26,667 --> 00:21:28,600
Samo nemoj ništa započinjati, u redu?

418
00:21:29,000 --> 00:21:30,533
-Ne danas.
-Mmm.

419
00:21:30,933 --> 00:21:33,233
(ŠAPUĆE) Jebeni Kip.
-(UZDASI)

420
00:21:42,567 --> 00:21:44,233
Moralo se učiniti.

421
00:21:48,667 --> 00:21:50,200
(STENJUĆI, ŠMIRKA)

422
00:21:52,600 --> 00:21:54,533
Izgledaš baš kao on
kad si tužan.

423
00:21:56,867 --> 00:21:57,867
(CONCIERGE)
Molim vas ostanite mirni

424
00:21:58,033 --> 00:21:59,100
i nastavi unutra
uredna moda

425
00:21:59,233 --> 00:22:00,467
do izlaza.

426
00:22:00,633 --> 00:22:02,567
Ponavljam, molim vas ostanite mirni

427
00:22:02,733 --> 00:22:04,833
i nastaviti prema izlazima
na uredan način.

428
00:22:04,967 --> 00:22:06,467
Dame i gospodo,

429
00:22:06,600 --> 00:22:09,833
spakiraj svoja sranja
i odjebi, molim te.

430
00:22:09,967 --> 00:22:11,833
(MNOŽINA DAHĆE)

431
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

432
00:22:16,467 --> 00:22:17,633
Kad je bilo zadnji put

433
00:22:17,767 --> 00:22:19,700
Vijeće zapravo
sazvan osobno?

434
00:22:20,300 --> 00:22:22,200
listopada 1963.

435
00:22:22,333 --> 00:22:24,267
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

436
00:22:24,400 --> 00:22:25,333
Pogledao sam.

437
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
TITUS: Pa krenuli su
na putu do The Lodgea.

438
00:22:29,633 --> 00:22:35,367
(SVIRA KLASIČNA GLAZBA)

439
00:22:43,600 --> 00:22:45,833
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

440
00:23:10,033 --> 00:23:11,767
I tako počinje.

441
00:23:12,333 --> 00:23:14,833
-(GLAZBA SE NASTAVLJA)
(RUGA SE)

442
00:23:15,000 --> 00:23:15,933
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Joder.

443
00:23:16,067 --> 00:23:18,100
-Da.
-URSULA: Ignacio.

444
00:23:18,233 --> 00:23:19,300
Felipe.

445
00:23:19,633 --> 00:23:21,133
(GOVORI ŠPANJOLSKI) Buenos Dias,
Senora Danforth.

446
00:23:21,267 --> 00:23:22,333
Nisi ostario ni dana.

447
00:23:23,367 --> 00:23:24,467
Mmm.

448
00:23:24,900 --> 00:23:26,100
Nema Francesca?

449
00:23:26,267 --> 00:23:27,700
mislio sam sigurno
htjela bi biti ovdje zbog ovoga.

450
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
Doći će, vjeruj mi.

451
00:23:29,100 --> 00:23:30,833
Ne, ona ovo ne bi propustila
za svijet. br.

452
00:23:30,933 --> 00:23:32,533
To je uzbudljivo. to je...

453
00:23:32,667 --> 00:23:36,600
Pa, meni je to uzbudljivo.
Za tebe je to zastrašujuće, da.

454
00:23:36,733 --> 00:23:37,667
I tebe.

455
00:23:38,467 --> 00:23:40,467
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

456
00:23:40,633 --> 00:23:41,900
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Dobro, vama, Felipe.

457
00:23:43,333 --> 00:23:44,333
(GUNCA)

458
00:23:45,100 --> 00:23:45,933
Ursula.

459
00:23:46,567 --> 00:23:47,500
CHEN XING: Titus.

460
00:23:48,033 --> 00:23:50,700
Sjećaš li se mog sina, Cheng Fua?

461
00:23:50,833 --> 00:23:52,067
Chen Xing, Cheng Fu.

462
00:23:52,200 --> 00:23:53,500
(GOVORI KINESKI)

463
00:23:56,267 --> 00:23:57,733
Koja je lozinka za Wi-Fi?

464
00:23:58,000 --> 00:24:00,567
(POP GLAZBA LUPA)

465
00:24:02,233 --> 00:24:05,767
("LUDO" OD 4 MINUTNE SVIRKE)

466
00:24:07,300 --> 00:24:08,100
Budi dobar.

467
00:24:10,500 --> 00:24:12,600
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

468
00:24:14,967 --> 00:24:17,000
Madhu, Viraj.

469
00:24:17,133 --> 00:24:18,500
URŠULA: Martina. Dobrodošli.

470
00:24:19,500 --> 00:24:20,833
Pa kako ovo sranje funkcionira?

471
00:24:21,367 --> 00:24:22,833
Naš gost će uskoro stići,

472
00:24:22,967 --> 00:24:24,700
a zatim Odvjetnik
objasnit će sve.

473
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
Ah, odvjetnik!

474
00:24:26,500 --> 00:24:28,600
Govori polako za ovu prekrasnu
glup-glup ovdje.

475
00:24:28,733 --> 00:24:30,067
- Jednosložne riječi.
(SMIJE SE)

476
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA)

477
00:24:32,733 --> 00:24:33,667
(BOLNO STENJANJE)

478
00:24:33,900 --> 00:24:35,567
Pojavljuje se naš počasni gost
stiže.

479
00:24:35,667 --> 00:24:37,567
(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)

480
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
-(KRAJ GLAZBE)
(DAHTA)

481
00:24:49,633 --> 00:24:51,100
(GASPS)

482
00:24:57,800 --> 00:24:58,867
Bok, Grace.

483
00:24:59,267 --> 00:25:02,400
Ja sam Ursula Danforth.
Ovo je moj brat, Titus.

484
00:25:03,300 --> 00:25:04,033
Dobrodošli u naš dom.

485
00:25:04,167 --> 00:25:05,867
(DAHĆUĆI)

486
00:25:06,000 --> 00:25:07,700
(DAŠANJE)

487
00:25:07,833 --> 00:25:08,967
Mogu li razgovarati s tim, oče?

488
00:25:09,133 --> 00:25:10,033
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Da, da. Dale.

489
00:25:10,167 --> 00:25:11,433
Felipe, ne može ti ništa.

490
00:25:13,167 --> 00:25:14,267
Jeste li vidjeli gospodina Le Baila?

491
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
(DAHĆUĆI)

492
00:25:16,233 --> 00:25:17,967
Jedna sekunda.
Samo moram snimiti brzi selfie

493
00:25:18,100 --> 00:25:19,133
prije nego što počnemo.

494
00:25:19,567 --> 00:25:20,467
Yo!

495
00:25:20,600 --> 00:25:21,933
(SMIJE SE)

496
00:25:22,067 --> 00:25:24,067
CHEN XING:
Ova djevojka nadmašila je Le Domases.

497
00:25:24,400 --> 00:25:25,567
I Bill Wilkinson.

498
00:25:25,700 --> 00:25:26,733
Možemo li započeti, molim?

499
00:25:26,867 --> 00:25:28,333
I gdje je, dovraga, Chester?

500
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
Naš otac...

501
00:25:31,367 --> 00:25:32,167
... prošao.

502
00:25:32,300 --> 00:25:33,067
-Koji kurac?
-Što?

503
00:25:33,200 --> 00:25:33,967
Što?

504
00:25:34,900 --> 00:25:35,633
Sinoć.

505
00:25:36,233 --> 00:25:37,433
U snu.

506
00:25:37,767 --> 00:25:39,333
-(UZDASI)
- Čekaj, čekaj, čekaj.

507
00:25:39,433 --> 00:25:40,533
Znači li to
što sad igraš?

508
00:25:40,900 --> 00:25:43,733
Kako smo blizanci, hoćemo
oboje će izaći na teren, da.

509
00:25:43,833 --> 00:25:44,867
-(GRUPNO STENJANJE)
-MADHU: Koji kurac? br.

510
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
-Ne!
-CHEN XING: Baš zgodno.

511
00:25:46,667 --> 00:25:48,767
(NA ŠPANJOLSKOM) Te dije que
los Danforth son unas víboras.

512
00:25:48,933 --> 00:25:50,367
Y que iban a hacer trampas.

513
00:25:50,467 --> 00:25:51,400
IGNACIO: (GOVORI ŠPANJOLSKI)
Bez preokupa.

514
00:25:51,767 --> 00:25:53,900
Grace, shvaćam
ovo mora biti zastrašujuće za tebe.

515
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
(RUGA SE)

516
00:25:55,567 --> 00:25:58,100
Ali ovdje ste vrlo dugo
poseban, vrlo uzbudljiv razlog.

517
00:25:58,200 --> 00:26:00,100
(DAHTA)
-(VRATA SE OTVARAJU)

518
00:26:00,233 --> 00:26:01,767
(TEŠKA VRATA ŠKRIPU SE OTVARAJU)

519
00:26:01,900 --> 00:26:03,433
(prigušeno stenjanje)

520
00:26:05,200 --> 00:26:06,767
(GUNCA)

521
00:26:10,067 --> 00:26:14,067
(DRAMSKA GLAZBA, PJEVANJE)

522
00:26:14,733 --> 00:26:15,600
Madhu.

523
00:26:19,567 --> 00:26:21,767
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,733
(ODJEKA TUPKA)

525
00:26:32,900 --> 00:26:35,333
Izazvali ste veliku pometnju,
gospođo Le Domas.

526
00:26:35,467 --> 00:26:37,600
MILOST:
(DAHĆUĆI) MacCaullay.

527
00:26:37,733 --> 00:26:40,000
Ja sam jedini odvjetnik
za gospodina Le Baila

528
00:26:40,133 --> 00:26:41,800
i Organizacija Le Bail.

529
00:26:42,233 --> 00:26:43,700
Organizacija je vođena
od strane Vijeća

530
00:26:43,833 --> 00:26:45,733
sastavljena od glava
šest obitelji,

531
00:26:45,867 --> 00:26:47,633
- uključujući vašu tazbinu.
(DAHTA)

532
00:26:47,767 --> 00:26:49,500
Sad kad je Le Domas
i obitelji Wilkinson

533
00:26:49,633 --> 00:26:50,900
su izbrisani,

534
00:26:51,133 --> 00:26:54,267
Vijeće šest obitelji
trenutno je smanjen na četiri.

535
00:26:54,400 --> 00:26:55,667
Razlog zašto si ovdje,

536
00:26:55,867 --> 00:26:59,000
jest da preživjevši Le Domasovu
igra "Skrivača",

537
00:26:59,100 --> 00:27:01,533
pokrenuli ste
klauzula koja se vrlo rijetko koristi

538
00:27:01,667 --> 00:27:03,167
u statutu naše organizacije.

539
00:27:04,133 --> 00:27:05,633
Vidite, na Vijeću,

540
00:27:05,767 --> 00:27:07,833
ima jedno sjedalo
s većom snagom od ostalih.

541
00:27:08,267 --> 00:27:09,500
Visoko sjedište.

542
00:27:09,633 --> 00:27:12,800
I dolazi
s ovim sigilom moći.

543
00:27:16,000 --> 00:27:19,267
Do sada je to sjedište bilo
zauzeo Chester Danforth.

544
00:27:20,567 --> 00:27:22,700
Pretpostavljam da ste čuli za njega.

545
00:27:22,833 --> 00:27:24,567
Jer si ti pokrenuo
ta klauzula,

546
00:27:24,700 --> 00:27:26,633
Visoko mjesto je sada upražnjeno

547
00:27:26,767 --> 00:27:29,367
po prvi put
za mnogo, mnogo godina.

548
00:27:29,500 --> 00:27:31,800
I vjerovali ili ne,

549
00:27:31,933 --> 00:27:33,967
pružena ti je prilika
osvojiti Visoko mjesto.

550
00:27:34,100 --> 00:27:35,400
br.

551
00:27:35,533 --> 00:27:37,600
Vrlo je rijetko
da netko preživi igru,

552
00:27:37,733 --> 00:27:39,267
tako da dolazi s ovom nagradom.

553
00:27:39,733 --> 00:27:41,367
I glave od
preostale obitelji Vijeća

554
00:27:41,500 --> 00:27:43,333
pokušat će osvojiti mjesto
za sebe.

555
00:27:43,467 --> 00:27:45,767
Ili u našem slučaju, vratite
što bi još trebalo biti naše.

556
00:27:45,900 --> 00:27:47,667
Ova klauzula
je tako jebeno glupo.

557
00:27:47,800 --> 00:27:50,500
Ah. Bojiš se da je netko od nas
zauzet ću tatino mjesto, ha?

558
00:27:51,267 --> 00:27:54,000
nikad se ne zna,
Gospođa Le Domas mogla bi pobijediti.

559
00:27:54,133 --> 00:27:56,600
(SMIJEH SE)

560
00:27:56,733 --> 00:28:01,233
Dakle, kao što je gospođa Danforth rekla,
ovo su zapravo sve dobre vijesti.

561
00:28:01,700 --> 00:28:03,700
G. Le Bail se nasmiješio
na tebe.

562
00:28:04,733 --> 00:28:05,600
Živio Sotona.

563
00:28:06,233 --> 00:28:07,633
Živio Sotona.

564
00:28:07,767 --> 00:28:08,967
Živio Sotona.

565
00:28:09,400 --> 00:28:10,433
(OBOJE DAHĆU)

566
00:28:11,600 --> 00:28:12,967
Imate li kakvih pitanja?

567
00:28:14,267 --> 00:28:15,933
(prigušeno)
Uh-ha. Da.

568
00:28:22,967 --> 00:28:26,600
(TEŠKO DIŠUĆI)

569
00:28:28,233 --> 00:28:29,400
Mogu li dobiti cigaretu?

570
00:28:30,700 --> 00:28:31,633
br.

571
00:28:31,767 --> 00:28:33,067
(RUGA SE)
-(BLAŽI KLIKOVI)

572
00:28:36,533 --> 00:28:39,500
Postojanje tvoje sestre
bilo prilično iznenađenje.

573
00:28:40,167 --> 00:28:41,900
Rekli ste Le Domasesu
da nisi imao obitelj.

574
00:28:42,033 --> 00:28:44,200
Pa ipak, ovdje je Faith.

575
00:28:46,433 --> 00:28:49,700
Milost i vjera.
Jebeni irski katolici.

576
00:28:51,700 --> 00:28:54,900
(ŠAPUĆE) Pa, slušaj,
možemo ovo učiniti jako brzo

577
00:28:55,033 --> 00:28:57,900
jer ne želim
tvoja jebena stolica!

578
00:28:59,033 --> 00:29:00,467
Pretpostavljam da nisam bio jasan.

579
00:29:00,933 --> 00:29:03,033
Visoko sjedište
kontrolira Vijeće,

580
00:29:03,167 --> 00:29:04,600
a Vijeće kontrolira...

581
00:29:05,667 --> 00:29:07,600
...pa sve.

582
00:29:08,667 --> 00:29:09,500
Sve?

583
00:29:10,967 --> 00:29:11,733
Svijet.

584
00:29:17,267 --> 00:29:19,533
Pa, što, samo moram potegnuti
druga kartica ili nešto?

585
00:29:19,667 --> 00:29:20,767
ODVJETNIK:
To neće biti potrebno.

586
00:29:20,900 --> 00:29:22,733
Zamisli ovo kao
"Duplo ili ništa."

587
00:29:23,167 --> 00:29:24,767
Jer si preživio
igra Le Domasesa

588
00:29:24,900 --> 00:29:26,067
od "Skrivača,"

589
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
opet ćeš igrati tu igru.

590
00:29:27,533 --> 00:29:28,733
(VRIŠĆE) Ne!

591
00:29:28,867 --> 00:29:31,433
ovaj put,
s članovima Vijeća.

592
00:29:31,567 --> 00:29:33,067
Jebeno dječje sranje, čovječe.

593
00:29:33,200 --> 00:29:35,033
Pa da ja osvojim mjesto...

594
00:29:35,500 --> 00:29:36,633
Preživjeti do zore.

595
00:29:37,867 --> 00:29:39,333
A oni ostali?

596
00:29:39,933 --> 00:29:41,267
Ovaj dio će vam biti poznat.

597
00:29:42,233 --> 00:29:43,600
Pokušat će te ubiti.

598
00:29:44,467 --> 00:29:46,833
Tko god to učini, osvaja mjesto.

599
00:29:46,967 --> 00:29:47,967
(CVIČANJE)

600
00:29:48,100 --> 00:29:50,033
Sada, moramo popuniti mjesto
do zore,

601
00:29:50,167 --> 00:29:51,200
ili će gospodin Le Bail biti...

602
00:29:52,667 --> 00:29:53,733
...jako uzrujan.

603
00:29:54,833 --> 00:29:55,733
Pobjednik w--

604
00:29:55,867 --> 00:29:57,233
-Ha! Jebi ga!
(VIČE)

605
00:29:57,867 --> 00:29:59,667
(GASPS)

606
00:30:00,000 --> 00:30:01,867
(GOVORI KINESKI)

607
00:30:02,000 --> 00:30:03,700
- Živio Sotona.
(SMIJE SE)

608
00:30:03,833 --> 00:30:06,167
Pobjednik će biti okrunjen
u posebnoj ceremoniji

609
00:30:06,300 --> 00:30:07,533
u Crnom hramu.

610
00:30:07,967 --> 00:30:10,567
Crème de la crème
vjernika gospodina Le Baila

611
00:30:10,700 --> 00:30:11,800
bit će nazočni.

612
00:30:11,933 --> 00:30:13,633
To je cijela... stvar.

613
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
Ne igram se.

614
00:30:16,900 --> 00:30:18,233
Oh, žao mi je.

615
00:30:18,367 --> 00:30:20,767
- To je druga stvar.
-Ne igram se!

616
00:30:21,633 --> 00:30:22,500
Morate se natjecati.

617
00:30:24,767 --> 00:30:26,000
(ŠAPUĆE)
Još uvijek ne igram.

618
00:30:26,733 --> 00:30:27,800
U redu.

619
00:30:28,167 --> 00:30:29,167
Pernilla, ubij sestru.

620
00:30:29,300 --> 00:30:33,467
-GRACE: (DAHĆE)
-FAITH: (JUČI)

621
00:30:33,600 --> 00:30:34,500
Ne, ne, ne!

622
00:30:34,633 --> 00:30:35,733
Jebati! Nemoj je ozlijediti!

623
00:30:36,933 --> 00:30:40,533
FAITH: (VIŠĆE, ZDIHĆE)

624
00:30:41,667 --> 00:30:42,767
Možeš to skinuti.

625
00:30:42,900 --> 00:30:46,900
-(SBS)
-(DAHĆUĆI)

626
00:30:49,033 --> 00:30:51,933
Slušajte, činite se
kao dobri ljudi,

627
00:30:52,067 --> 00:30:54,600
a ni ne znam
zašto sam ovdje.

628
00:30:54,733 --> 00:30:57,800
Nismo se vidjeli
za otprilike sedam godina.

629
00:30:58,300 --> 00:30:59,100
Zašto ne?

630
00:31:00,800 --> 00:31:02,133
Komplicirano je.

631
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Dobra poluga, moronu.

632
00:31:04,033 --> 00:31:05,733
Ova stvar uopće ne mari
o drugoj stvari.

633
00:31:06,133 --> 00:31:07,767
Vas dvoje se ne slažete?

634
00:31:08,767 --> 00:31:09,800
Posvađali smo se.

635
00:31:10,733 --> 00:31:11,767
O čemu?

636
00:31:12,400 --> 00:31:14,033
-Ona je jebena pička.
-Ona je seronja.

637
00:31:14,400 --> 00:31:15,733
Dopustite mi da završim.

638
00:31:16,267 --> 00:31:19,133
Igra će započeti
točno u 14.31 sati,

639
00:31:19,267 --> 00:31:21,167
uz poštivanje točnog vremena
G. Le Bail je bio--

640
00:31:21,300 --> 00:31:23,167
-(SLAMS)
-(UZDASI)

641
00:31:23,400 --> 00:31:24,200
tata?

642
00:31:25,133 --> 00:31:25,900
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
moja ljubav.

643
00:31:28,533 --> 00:31:29,833
-(GOVORI ŠPANJOLSKI) ¿Cómo estás?
(POLJUBI DVA PUTA)

644
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Pa, sranje. evo ti

645
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
U redu.

646
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
Francesca El Caído,
ti glupa droljo.

647
00:31:38,533 --> 00:31:39,700
U redu.

648
00:31:40,100 --> 00:31:42,633
Alexin bivši zaručnik.

649
00:31:43,367 --> 00:31:45,433
Gdje je jebote moj prsten,
kučko?

650
00:31:45,867 --> 00:31:48,100
Kupio mi ga je
prije nego si ga ukrao.

651
00:31:48,733 --> 00:31:50,867
(UDIŠE)

652
00:31:51,000 --> 00:31:53,933
Bacio sam ga na njega
neposredno prije nego što je eksplodirao.

653
00:31:54,233 --> 00:31:55,133
(RUGA SE)

654
00:31:56,967 --> 00:31:58,567
(ŠAPUĆE) Ti si ništa
ali kurva koja kopa zlato.

655
00:31:59,500 --> 00:32:01,233
Vidiš, Alex nije bio glup,

656
00:32:01,367 --> 00:32:03,167
ali sigurno je bio
jebeno lakovjeran.

657
00:32:03,300 --> 00:32:06,667
(SMIJE SE)
-Uništio si mi život!

658
00:32:08,900 --> 00:32:11,233
A ni ne znam
tko si ti dovraga.

659
00:32:11,367 --> 00:32:12,500
u redu, u redu. Ne, ne, ne.

660
00:32:12,633 --> 00:32:13,767
tata--
Jebeno ću je ubiti.

661
00:32:14,067 --> 00:32:15,433
ODVJETNIK: Dame i
gospodo, trebali bismo se pokrenuti.

662
00:32:15,600 --> 00:32:16,467
Pernilla?

663
00:32:17,100 --> 00:32:17,900
Čekati.

664
00:32:19,500 --> 00:32:20,367
Želim to učiniti.

665
00:32:25,367 --> 00:32:26,967
GRACE: (DAHĆUĆI) Ne. Ne.

666
00:32:27,133 --> 00:32:28,433
Ne, ne, ne!

667
00:32:29,233 --> 00:32:30,833
Samo želim da znaš,

668
00:32:30,967 --> 00:32:34,333
to ću biti ja
tko te razumije, u redu?

669
00:32:34,467 --> 00:32:36,000
Ne! Ne! Ne!

670
00:32:36,133 --> 00:32:37,100
Ne!

671
00:32:38,500 --> 00:32:40,467
(CVIČANJE)

672
00:32:40,600 --> 00:32:43,200
Ne, ne, ne!
Ja sam samo njezin kontakt za hitne slučajeve!

673
00:32:48,467 --> 00:32:50,200
ODVJETNIK: Članovi Vijeća
mora koristiti oružje

674
00:32:50,367 --> 00:32:52,633
koji je postojao u tom razdoblju
u kojoj im je predak

675
00:32:52,800 --> 00:32:55,367
sklopio svoju pogodbu
s gospodinom Le Bailom.

676
00:32:57,000 --> 00:32:59,433
Članovi Vijeća su
ne smiju se međusobno ubijati.

677
00:33:00,500 --> 00:33:04,367
Ako i učine, čak i slučajno,
g. Le Bail će biti ljut.

678
00:33:04,533 --> 00:33:06,600
I obitelji počinitelja
cijela krvna loza

679
00:33:06,767 --> 00:33:07,767
bit će kažnjen.

680
00:33:08,733 --> 00:33:10,833
Osim toga, sve je dozvoljeno.

681
00:33:24,667 --> 00:33:26,033
ne želim koristiti
krvna olovka.

682
00:33:28,600 --> 00:33:29,733
Pa, možeš li barem
sterilizirati?

683
00:33:31,533 --> 00:33:32,500
Jebote.

684
00:33:33,300 --> 00:33:34,067
(STENJE)

685
00:33:42,500 --> 00:33:44,267
ODVJETNIK: Obitelji mogu
promatrati postupak

686
00:33:44,433 --> 00:33:45,600
iz klupske prostorije.

687
00:33:46,167 --> 00:33:49,300
U malo vjerojatnom slučaju da bilo koji
lovci bi trebali nestati,

688
00:33:49,400 --> 00:33:52,233
sljedeća osoba u toj obitelji
linija nasljeđivanja

689
00:33:52,367 --> 00:33:54,300
moraju zauzeti njihovo mjesto
na terenu.

690
00:33:55,633 --> 00:33:56,767
Puno sreće svima vama.

691
00:33:57,333 --> 00:33:58,467
Zar se nećeš promijeniti, brate?

692
00:33:59,567 --> 00:34:00,700
Zašto?

693
00:34:01,100 --> 00:34:02,267
Nitko od nas neće
moram otići tamo.

694
00:34:02,367 --> 00:34:03,967
Chester je trenirao svoju djecu
budući da su mogli hodati

695
00:34:04,100 --> 00:34:05,133
u slučaju da ovaj dan ikada dođe.

696
00:34:05,267 --> 00:34:07,133
Ovo će biti gotovo
za pet minuta.

697
00:34:07,267 --> 00:34:09,200
Bolje da je.
Za sat vremena imam masažu.

698
00:34:11,333 --> 00:34:13,033
ODVJETNIK:
Djevojčica će započeti igru

699
00:34:13,200 --> 00:34:14,733
na devetoj rupi zeleno.

700
00:34:14,867 --> 00:34:16,400
Lovci, zauzmite svoja mjesta.

701
00:34:21,600 --> 00:34:24,133
Utakmica počinje za deset...

702
00:34:25,033 --> 00:34:25,900
...devet...

703
00:34:26,233 --> 00:34:27,133
...osam...

704
00:34:27,467 --> 00:34:28,300
...sedam...

705
00:34:28,600 --> 00:34:29,400
...šest...

706
00:34:29,900 --> 00:34:30,733
...pet...

707
00:34:30,867 --> 00:34:31,633
...četiri...

708
00:34:32,233 --> 00:34:33,100
...tri...

709
00:34:33,533 --> 00:34:34,300
...dva...

710
00:34:34,767 --> 00:34:35,600
... jedan.

711
00:34:35,733 --> 00:34:38,667
(METALNO ZVEČKANJE)

712
00:34:38,800 --> 00:34:42,133
(DUBOKA SIRENA)

713
00:34:46,200 --> 00:34:47,367
VIRAJ: Ima ih
nema jebenih ključeva.

714
00:34:47,500 --> 00:34:49,067
Oh, jesam li zaboravio
staviti ključeve tamo?

715
00:34:49,200 --> 00:34:50,633
Jebeni prevaranti!

716
00:34:51,033 --> 00:34:52,100
URSULA: Idi!

717
00:34:52,233 --> 00:34:56,033
(VIČE, ZAPIHĆUJE SE)

718
00:34:56,300 --> 00:34:57,200
Idioti.

719
00:34:57,533 --> 00:34:58,733
Jedite govna, naivčine!

720
00:35:07,833 --> 00:35:09,100
(CVIJEK)

721
00:35:11,033 --> 00:35:12,133
Koji kurac?

722
00:35:16,267 --> 00:35:18,200
(DAHĆUĆI)

723
00:35:19,167 --> 00:35:20,167
Koji kurac?

724
00:35:20,900 --> 00:35:21,833
(GASPS)

725
00:35:22,500 --> 00:35:23,933
-Vjera?
-Da?

726
00:35:24,400 --> 00:35:25,700
Faith, probudi se.

727
00:35:25,933 --> 00:35:26,800
Ah!

728
00:35:26,967 --> 00:35:28,133
-Grace, prestani.
-Moramo ići.

729
00:35:28,467 --> 00:35:29,967
ustani. Moramo ići.

730
00:35:30,367 --> 00:35:31,800
-Moramo ustati. Moramo krenuti.
-Oh, sranje.

731
00:35:31,933 --> 00:35:32,833
Moramo ustati.

732
00:35:32,967 --> 00:35:34,400
-Sranje!
-Moramo ustati.

733
00:35:34,533 --> 00:35:35,367
- Hajde, ustani.
-O, jebote!

734
00:35:35,567 --> 00:35:36,933
-Jebati! Oni dolaze.
-O, Bože.

735
00:35:37,033 --> 00:35:38,000
-Dolaze.
-O moj Bože.

736
00:35:38,967 --> 00:35:40,067
Zašto me žele povrijediti?

737
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Ne daju im ništa
o tebi.

738
00:35:41,533 --> 00:35:42,733
Ovdje si da me usporiš.

739
00:35:43,000 --> 00:35:44,733
Ako ne učinite točno
što ja kažem, umrijet ćemo.

740
00:35:44,833 --> 00:35:46,033
Razumijete li?

741
00:35:46,233 --> 00:35:48,567
Dakle, očito dijelimo mjesto
kad ga vratimo,

742
00:35:48,667 --> 00:35:50,600
ali tko će nositi prsten?

743
00:35:51,433 --> 00:35:53,733
Pa, tata je htio mene
biti glavni, pa...

744
00:35:54,367 --> 00:35:55,133
sranje.

745
00:35:55,933 --> 00:35:56,933
Rekao mi je.

746
00:35:57,600 --> 00:36:00,200
Da, pa, rekao mi je
trebao bih biti ja.

747
00:36:00,333 --> 00:36:02,833
Ne, nije.

748
00:36:06,967 --> 00:36:08,633
(BIP)

749
00:36:09,800 --> 00:36:11,333
Doći ćemo do šume.
Ići ćemo u šumu.

750
00:36:11,467 --> 00:36:12,467
Čekaj, čekaj, čekaj.

751
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Čekaj, što ako ima ljudi
čeka nas

752
00:36:14,000 --> 00:36:15,067
u jebenoj šumi?

753
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
prestani Ovo nije rasprava.
Ja sam glavni!

754
00:36:17,400 --> 00:36:18,667
Oh, ti si glavni?

755
00:36:18,800 --> 00:36:20,333
To je tvoja jebena krivnja
ovdje sam

756
00:36:20,467 --> 00:36:21,933
Sve što sam učinio je zaboravio
ukloniti te

757
00:36:22,067 --> 00:36:23,233
kao moj kontakt za hitne slučajeve.

758
00:36:23,500 --> 00:36:25,767
Prošlo je sedam godina!
Ne poznaješ nikog drugog?

759
00:36:25,867 --> 00:36:27,867
Fino. Tko god je ubije
nosi prsten.

760
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
Ne pristajem na to.

761
00:36:29,233 --> 00:36:30,633
(DRON ZVIŽI)

762
00:36:30,767 --> 00:36:31,733
Koji je to kurac?

763
00:36:34,567 --> 00:36:35,433
Bog!

764
00:36:35,567 --> 00:36:38,167
Sranje! Što je to?

765
00:36:40,267 --> 00:36:41,200
(VRIŠI)

766
00:36:41,400 --> 00:36:43,067
-CHEN XING: Stani! Slušati!
-Uhvati ga!

767
00:36:43,167 --> 00:36:43,900
-Uhvati ga!
-Ovo je Wan Chen Xing.

768
00:36:44,067 --> 00:36:45,433
Upoznali smo se ranije.

769
00:36:45,767 --> 00:36:46,933
Vau! izdrži!

770
00:36:47,067 --> 00:36:48,733
Postoji izlaz iz ovoga.

771
00:36:49,167 --> 00:36:50,700
Imao sam svoje odvjetnike
statut,

772
00:36:50,867 --> 00:36:52,267
i pronašli smo rupu u zakonu.

773
00:36:52,433 --> 00:36:53,733
- Sve što trebamo učiniti je...
(PUCAJ)

774
00:36:53,867 --> 00:36:55,367
(DAHĆE) O, moj Bože!

775
00:36:56,867 --> 00:36:57,733
(DAHĆUĆI)

776
00:36:57,867 --> 00:36:59,033
Dobar pogodak.

777
00:36:59,867 --> 00:37:01,600
Evo je. Uhvatite je!

778
00:37:02,500 --> 00:37:03,833
(OBOJE CVIJEČU)

779
00:37:05,600 --> 00:37:08,067
(PUCAJ)
-O moj Bože! O moj Bože!

780
00:37:12,533 --> 00:37:13,467
dovraga!

781
00:37:14,567 --> 00:37:16,267
Skippy, ekrani.

782
00:37:16,400 --> 00:37:17,733
Nisu trebali uspjeti
izvan zelenila.

783
00:37:19,267 --> 00:37:20,400
Daj mi jebenu stvar.

784
00:37:20,533 --> 00:37:22,067
FAITH: (DAHĆE)

785
00:37:29,333 --> 00:37:30,200
GRACE: Prokletstvo!

786
00:37:30,467 --> 00:37:31,667
Nema šanse
prelazimo preko toga.

787
00:37:32,967 --> 00:37:34,833
Mora postojati drvo
mogli bismo se popeti.

788
00:37:34,967 --> 00:37:36,467
Oh, penjati ćemo se
s lisicama?

789
00:37:36,867 --> 00:37:37,733
U redu.

790
00:37:38,367 --> 00:37:39,433
u redu, u redu. Jebati!

791
00:37:41,467 --> 00:37:42,567
U redu. Uključi ga.

792
00:37:44,167 --> 00:37:46,433
Koji je ovo kurac?
Ne, samo pritisnite "Unos jedan."

793
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
-Da, ne, tu je.
-Pokaži mi jebeni "Input One."

794
00:37:48,533 --> 00:37:49,600
MADHU:
Pritisnite "Izbornik"...

795
00:37:49,733 --> 00:37:50,567
-(PROČIŠĆAVA GRLO)
-...i onda idi--

796
00:37:50,733 --> 00:37:51,533
(GOVORI HRVATSKI)
Naje.

797
00:37:51,667 --> 00:37:53,400
Glupi jebeni idioti.

798
00:37:55,200 --> 00:37:56,167
MADHU: Gdje su dovraga?

799
00:38:00,800 --> 00:38:02,267
(UZDASI)

800
00:38:03,567 --> 00:38:05,767
Grace, trčali smo
zauvijek.

801
00:38:05,900 --> 00:38:06,767
Jebati! jao Jebati!

802
00:38:06,900 --> 00:38:08,033
Možeš li samo usporiti, molim te?

803
00:38:08,167 --> 00:38:09,533
-Jebati!
- Što-- Oh.

804
00:38:09,833 --> 00:38:11,467
žao mi je U redu.

805
00:38:11,600 --> 00:38:13,167
Ne mogu vjerovati da si me dovukao
u ovo sranje.

806
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Kako se to uopće događa?

807
00:38:14,433 --> 00:38:15,700
Ti meni govoriš
nisi znao

808
00:38:15,833 --> 00:38:18,000
tvoj je zaručnik bio u đavolskom kultu?

809
00:38:19,300 --> 00:38:20,533
Čini se da je teško promašiti.

810
00:38:20,833 --> 00:38:24,200
Mislim, vaša pozornost mora
bili na svom tom novcu.

811
00:38:24,300 --> 00:38:25,200
Što?

812
00:38:25,533 --> 00:38:26,767
Što to znači?

813
00:38:26,900 --> 00:38:28,533
Ništa. Samo kažem
da radim za svoje sranje

814
00:38:28,667 --> 00:38:30,900
i ne treba mi bogati kurac
da riješim svoje probleme.

815
00:38:31,433 --> 00:38:34,133
-Fuj. Jebi se.
-Jebi se.

816
00:38:34,267 --> 00:38:35,200
-Jebi se!
-Jebi se!

817
00:38:35,333 --> 00:38:36,433
Dobro, što Derek radi?

818
00:38:37,600 --> 00:38:38,400
Financije.

819
00:38:39,300 --> 00:38:40,733
Oh, a ja jurim za bogatim kurcem?

820
00:38:41,567 --> 00:38:43,667
Bio je izgladnjeli glumac
kad smo se prvi put sreli.

821
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Izgladnjeli glumac
s rezervnim MBA?

822
00:38:50,267 --> 00:38:51,467
Misliš da sam izmislila Dereka.

823
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Nekako sad. Da.

824
00:38:53,133 --> 00:38:54,467
Misliš da sam jadna.

825
00:38:54,600 --> 00:38:56,633
Jednostavno ne možeš podnijeti
da sam ja uspio, a ti nisi.

826
00:38:56,767 --> 00:38:58,500
-GRACE: (DAHĆE)
-FAITH: O, moj Bože! O moj Bože!

827
00:38:58,800 --> 00:38:59,733
URSULA: Grace...

828
00:39:02,567 --> 00:39:04,067
Nema svrhe skrivati se.

829
00:39:06,333 --> 00:39:08,267
Znam da misliš
mi smo negativci ovdje.

830
00:39:10,733 --> 00:39:13,033
Ali dobrih momaka nema
ili negativci.

831
00:39:15,267 --> 00:39:16,933
Postoji samo sustav.

832
00:39:19,300 --> 00:39:23,100
Shvaćali vi to ili ne,
i ti si dio toga.

833
00:39:24,800 --> 00:39:27,533
Vi doprinosite tome.
Dovraga, ti to omogući.

834
00:39:29,500 --> 00:39:31,267
Nisam zliji od tebe.

835
00:39:33,300 --> 00:39:34,800
Mi smo samo mali dio
nečega

836
00:39:34,933 --> 00:39:37,233
koji je puno veći od nas.

837
00:39:38,267 --> 00:39:39,467
- Nije li najbolje samo...
- Što ćeš s tim?

838
00:39:39,833 --> 00:39:41,733
-Možemo mi to. Možemo mi to.
-URSULA: ...pomiri se sa sudbinom...

839
00:39:42,267 --> 00:39:43,567
...i umrijeti
s malo dostojanstva?

840
00:39:44,333 --> 00:39:46,700
(DAHTA)
-(VIČE)

841
00:39:50,833 --> 00:39:52,900
-TITUS: (GRUGA)
-ŽENE: (JELP)

842
00:39:56,100 --> 00:39:58,133
(SVE SE NAPREŽE, GRGUĆE)

843
00:39:59,500 --> 00:40:00,467
VJERA: Ne!

844
00:40:02,467 --> 00:40:03,400
hajde

845
00:40:03,733 --> 00:40:04,467
GRACE: Lisice.

846
00:40:06,867 --> 00:40:08,433
-GRACE: Idi, idi, idi!
-FAITH: O, sranje!

847
00:40:08,567 --> 00:40:10,133
VJERA:
Idi, idi, idi! Trči, trči, trči!

848
00:40:12,767 --> 00:40:14,467
(DAHĆUĆI)

849
00:40:15,467 --> 00:40:16,700
(GUNCA)

850
00:40:17,833 --> 00:40:19,400
(UZDASI) Ustani.

851
00:40:20,867 --> 00:40:22,000
O moj Bože.

852
00:40:22,633 --> 00:40:24,500
Ne možeš tako zajebavati.

853
00:40:25,500 --> 00:40:27,433
Jedini način da se što
nešto smo značili tati,

854
00:40:27,567 --> 00:40:29,067
je pobijediti
taj jebeni naslon sjedala.

855
00:40:30,400 --> 00:40:31,733
-Tite!
-(GUNCA)

856
00:40:33,600 --> 00:40:34,867
razumiješ li

857
00:40:37,200 --> 00:40:38,567
To je jedino važno.

858
00:40:46,267 --> 00:40:47,567
(UZDASI)

859
00:40:54,767 --> 00:40:56,200
Idemo do te zgrade
i traži telefon.

860
00:40:57,600 --> 00:40:58,667
Što duže
mi smo na ovom imanju,

861
00:40:58,800 --> 00:41:00,033
veće su im šanse
pronalaženja nas.

862
00:41:00,200 --> 00:41:01,833
Moramo smisliti način
preći preko tog zida.

863
00:41:01,933 --> 00:41:03,400
Samo potrčimo.

864
00:41:03,533 --> 00:41:05,567
Potpuno je izloženo.

865
00:41:05,700 --> 00:41:07,767
Previše ste impulzivni.
Nikada ne razmišljaš o stvarima.

866
00:41:07,900 --> 00:41:09,100
Nemaju gdje
sakriti bilo.

867
00:41:09,233 --> 00:41:10,833
Zbog tebe ćemo oboje poginuti.

868
00:41:11,467 --> 00:41:14,700
(GOVORI ŠPANJOLSKI, PJEVA)
Y ahora me toca, toca a mí.

869
00:41:14,833 --> 00:41:19,033
A los Danforth ya los jodí.

870
00:41:19,133 --> 00:41:22,233
¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.

871
00:41:22,367 --> 00:41:23,967
(ZVEČKA)

872
00:41:24,133 --> 00:41:25,933
(UZVIKUJE NA ŠPANJOLSKOM)
Joder, qué gilipollas.

873
00:41:29,233 --> 00:41:30,900
Previše je riskantno. Previše je riskantno.

874
00:41:31,033 --> 00:41:32,700
U redu, samo me pusti
razmisli o ovome.

875
00:41:32,967 --> 00:41:34,267
Ponekad morate riskirati.

876
00:41:35,833 --> 00:41:36,800
(GASPS)

877
00:41:39,767 --> 00:41:40,867
Je li to bio pucanj?

878
00:41:41,200 --> 00:41:43,167
(PUCAJ)
-FAITH: (VRISTI)

879
00:41:44,167 --> 00:41:46,200
(GOVORI ŠPANJOLSKI) Por fin.
Da, da, da. Por fin.

880
00:41:46,833 --> 00:41:49,200
OBOJE: (VRIŠĆUĆI)

881
00:41:53,233 --> 00:41:55,200
- Našao sam ih.
-Tko ih jebeno ubija?

882
00:41:55,567 --> 00:41:56,500
Oh!

883
00:41:59,067 --> 00:42:00,067
(NEČUJNO)

884
00:42:00,400 --> 00:42:01,433
-tatice!
-Da!

885
00:42:01,567 --> 00:42:04,133
-(PUCCI)
(VIKANJE)

886
00:42:07,733 --> 00:42:09,633
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

887
00:42:09,767 --> 00:42:11,300
(OBOJE VIŠE)
-(LOMANJE STAKLA)

888
00:42:11,567 --> 00:42:14,133
- Tvoj tata je jebeno sranje.
(SMIJEH SE)

889
00:42:14,433 --> 00:42:15,867
-MADHU: Sranje.
-On nikad ne vježba.

890
00:42:16,000 --> 00:42:18,467
Ako ona pobjegne,
Kunem se jebenim Bogom.

891
00:42:22,667 --> 00:42:24,200
(KLIKANJE)

892
00:42:24,333 --> 00:42:25,167
Jeste li sigurni
želiš li to učiniti?

893
00:42:25,300 --> 00:42:26,200
Bio sam ju--

894
00:42:29,700 --> 00:42:30,533
br.

895
00:42:36,733 --> 00:42:38,633
-Jao! Jebati! Sranje!
-(PUCCI)

896
00:42:38,767 --> 00:42:41,633
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

897
00:42:41,767 --> 00:42:42,867
Sve mu je bolje.

898
00:42:44,833 --> 00:42:46,700
(DAHĆUĆI)

899
00:42:48,267 --> 00:42:49,167
GRACE: Nema više jebenih rizika!

900
00:42:50,867 --> 00:42:52,133
Imam ideju.

901
00:42:52,567 --> 00:42:53,900
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Joder.

902
00:42:57,100 --> 00:42:58,167
Aha.

903
00:42:59,033 --> 00:43:00,367
(GOVORI ŠPANJOLSKI) La verdad
que sí, que me toca a mí.

904
00:43:06,667 --> 00:43:08,067
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Qué diablos es...

905
00:43:08,700 --> 00:43:10,800
(KAŠLJANJE)

906
00:43:13,200 --> 00:43:14,500
(UZVIKUJE NA ŠPANJOLSKOM)
Bože, drago, drago!

907
00:43:19,833 --> 00:43:21,233
(VRIŠTANJE)

908
00:43:21,700 --> 00:43:23,367
(ZVEK)
-VIRAJ: (VIČE)

909
00:43:23,500 --> 00:43:24,567
(VRIŠI)

910
00:43:24,733 --> 00:43:26,033
(UZVICI NA ŠPANJOLSKOM)
¡Coño!

911
00:43:27,033 --> 00:43:29,567
GRACE: (VRISTI)

912
00:43:32,800 --> 00:43:33,633
Ne!

913
00:43:34,433 --> 00:43:37,433
(DAHĆUĆI)

914
00:43:37,567 --> 00:43:39,800
GRACE: (BOLNO VRIŠTANJE)

915
00:43:40,967 --> 00:43:42,833
O moj Bože!

916
00:43:42,967 --> 00:43:45,300
Idemo. Idemo. Idemo.
Idemo. jebač!

917
00:43:45,433 --> 00:43:46,500
-O moj Bože!
-Jebote, ne gledaj u to!

918
00:43:46,633 --> 00:43:47,367
Ne gledaj u to!

919
00:43:48,833 --> 00:43:50,167
Ne, ne, ne, ne, ne.

920
00:43:51,700 --> 00:43:53,867
Oh. Oh. Hvalite Le Baila.

921
00:43:54,000 --> 00:43:55,700
(DAHĆUĆI)

922
00:43:55,833 --> 00:43:58,200
u redu U redu.

923
00:43:58,367 --> 00:43:59,667
(GOVORI ŠPANJOLSKI)
Hijo de la gran puta.

924
00:44:04,567 --> 00:44:06,533
Jebati!

925
00:44:06,667 --> 00:44:09,633
(OBOJE ZADIHĆENO)

926
00:44:22,600 --> 00:44:24,333
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

927
00:44:24,467 --> 00:44:27,333
GRACE: U redu. U redu. U redu.

928
00:44:27,467 --> 00:44:28,700
Moramo pronaći telefon.

929
00:44:30,133 --> 00:44:31,367
VJERA: Odlaziš
trag krvi iza.

930
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
Moramo sjesti.

931
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
hajde Sjedi ovdje.

932
00:44:35,633 --> 00:44:37,667
GRACE: U redu. Jebati.
(DAHĆUĆI)

933
00:44:38,567 --> 00:44:39,400
Sjedi.

934
00:44:39,533 --> 00:44:41,267
U redu. Jebati.

935
00:44:42,733 --> 00:44:44,033
(STENJANJE)

936
00:44:44,167 --> 00:44:45,367
Oh...

937
00:44:45,933 --> 00:44:47,100
u redu
Učinimo mali.

938
00:44:47,233 --> 00:44:48,533
Jedan, dva...

939
00:44:50,567 --> 00:44:51,900
-... tri.
(DAHĆUĆI)

940
00:44:52,767 --> 00:44:55,133
Samo se fokusiraj na mene. Spreman?

941
00:44:55,267 --> 00:44:56,933
U redu. što si ti,
i medicinska sestra na pola radnog vremena?

942
00:44:57,067 --> 00:44:58,433
ne znam Možda i jesam.

943
00:44:58,567 --> 00:44:59,767
(BOLNI JIK)

944
00:44:59,900 --> 00:45:03,167
Dakle, što ste učinili?
nakon što ste diplomirali?

945
00:45:03,500 --> 00:45:04,767
(JELPS)

946
00:45:06,800 --> 00:45:08,633
(DRHTAVO DIŠUĆI)

947
00:45:09,100 --> 00:45:11,000
Ja, um-- nisam završio.

948
00:45:11,133 --> 00:45:13,067
Morao sam odustati.
(BOLNO DAHANJE)

949
00:45:13,200 --> 00:45:15,567
- Ozbiljno?
-Da. Zatim sam posluživala stolove.

950
00:45:15,700 --> 00:45:17,167
Nakon svega toga
"slijedi svoje snove" sranje?

951
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
Da, pa, ponekad snovi
nemoj raditi.

952
00:45:19,667 --> 00:45:20,567
(GASPS)

953
00:45:20,700 --> 00:45:22,200
A onda sam upoznala Alexa.

954
00:45:22,333 --> 00:45:23,567
I taj san
također nije uspjelo.

955
00:45:27,900 --> 00:45:29,800
U redu. Izgorjet će.

956
00:45:30,500 --> 00:45:31,767
(DAHĆUĆI)

957
00:45:31,900 --> 00:45:32,867
(JELPS)

958
00:45:33,500 --> 00:45:34,400
FAITH: Dobro.

959
00:45:34,700 --> 00:45:35,467
(GASPS)

960
00:45:38,733 --> 00:45:40,167
Pokušao sam te pronaći, znaš.

961
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
Htjela sam te pozvati
na vjenčanje.

962
00:45:47,433 --> 00:45:48,467
Ne bih došao.

963
00:45:48,600 --> 00:45:49,367
Da.

964
00:45:50,933 --> 00:45:53,233
ja znam Ali htio sam da znaš
da sam te htio tamo.

965
00:45:53,367 --> 00:45:55,167
(DAHĆANJE, JIŠANJE)

966
00:45:55,467 --> 00:45:57,533
(DAHĆUĆI)

967
00:45:58,467 --> 00:46:00,533
Pa, nema jebenog načina
ti bi me dobio

968
00:46:00,667 --> 00:46:03,267
u jednom od onih ružnih
haljine za djeveruše, pa...

969
00:46:03,400 --> 00:46:04,767
(DAHTA)
-U redu, u redu.

970
00:46:06,033 --> 00:46:07,433
-Upucavanje protiv boli?
-Da.

971
00:46:07,567 --> 00:46:08,533
-Da.
-Da.

972
00:46:09,767 --> 00:46:12,033
(DAHĆUĆI)

973
00:46:12,167 --> 00:46:15,233
Iako ništa neće umrtviti
bol što sam s tobom.

974
00:46:17,733 --> 00:46:18,967
Preživjeti do zore.

975
00:46:19,767 --> 00:46:20,833
Opet.

976
00:46:22,467 --> 00:46:23,667
(VRATA SE OTVARAJU)

977
00:46:23,800 --> 00:46:25,767
(DAHĆUĆI)

978
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
(VRATA ŠKRIPE, TUPCI)

979
00:46:35,967 --> 00:46:40,633
(DUBOKO DIŠUĆI)

980
00:46:47,533 --> 00:46:49,200
(SKRIŠE)
(DAHTA)

981
00:46:58,133 --> 00:46:59,133
GRACE: Hajde, ovuda.

982
00:47:02,433 --> 00:47:03,167
(ŠAPUĆE) Jebi ga.

983
00:47:04,467 --> 00:47:06,467
(CIJEKANJE)

984
00:47:07,333 --> 00:47:08,100
(ŠAPUĆE) Ovdje.

985
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
GRACE: U redu. slušaj me

986
00:47:11,333 --> 00:47:12,600
Morat ćemo se boriti s njim.
Mislim da ga možemo uzeti.

987
00:47:12,733 --> 00:47:14,067
- Boriti se s njim?
-Morat ćemo-- Shh.

988
00:47:14,200 --> 00:47:15,400
u redu je Možemo ga uzeti.

989
00:47:15,667 --> 00:47:17,667
Uvijek smo imali jedno drugo
leđa u borbi. U redu?

990
00:47:17,767 --> 00:47:19,300
(DAHĆUĆI)

991
00:47:19,433 --> 00:47:20,400
Možemo mi to.

992
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo

993
00:47:24,233 --> 00:47:25,433
To će biti dovoljno
puno buke.

994
00:47:25,567 --> 00:47:26,733
ja znam Sad ili nikad.

995
00:47:27,067 --> 00:47:28,600
(ZVUČENJE)

996
00:47:28,733 --> 00:47:29,667
u redu Možeš li biti miran?

997
00:47:29,800 --> 00:47:31,033
Ostani miran.

998
00:47:32,500 --> 00:47:33,900
(ZUJENJE LISTA PILE)

999
00:47:37,233 --> 00:47:39,133
(prigušeno dahćući)

1000
00:47:49,733 --> 00:47:51,867
(PILA ZVUČI)

1001
00:47:53,767 --> 00:47:55,300
(ZVIRANJE SE USPORI)

1002
00:47:59,967 --> 00:48:02,500
- Ne možeš se sakriti od...
(VRIŠTANJE)

1003
00:48:03,967 --> 00:48:05,333
-(METALNI ZVEKOVI)
-(ŽENE JIČU)

1004
00:48:05,467 --> 00:48:06,500
(GUNCA)

1005
00:48:06,633 --> 00:48:07,600
(VRIŠI)

1006
00:48:08,233 --> 00:48:09,533
(ZVEKE MAČEVIMA)

1007
00:48:11,067 --> 00:48:12,867
(TUP)
-(VIČE)

1008
00:48:15,000 --> 00:48:16,233
-(VIČE)
-(METALNO ZVEKANJE)

1009
00:48:17,000 --> 00:48:18,367
Jebo te!

1010
00:48:18,500 --> 00:48:20,933
O moj Bože! Da sam ja
tamo vani, bila bi mrtva.

1011
00:48:21,067 --> 00:48:22,400
Da, naravno, dušo.

1012
00:48:22,533 --> 00:48:23,467
MADHU:
Hajde, hajde, hajde.

1013
00:48:24,600 --> 00:48:25,967
-Ići!
-(VIČE)

1014
00:48:26,100 --> 00:48:27,267
Uhvati tu kučku.

1015
00:48:28,067 --> 00:48:29,967
ŽENE: (VIČE)

1016
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
(ZVEKTA MAČEVA)
-(STENJE)

1017
00:48:32,333 --> 00:48:33,133
ooh!

1018
00:48:34,133 --> 00:48:35,100
Vjera!

1019
00:48:36,833 --> 00:48:38,733
-(GUNCA)
(DAHTA)

1020
00:48:40,300 --> 00:48:42,867
ti. Trebat će nam
neke čaše,

1021
00:48:43,000 --> 00:48:44,367
jer upravo ćemo
nazdraviti.

1022
00:48:44,833 --> 00:48:46,033
(GASPS)

1023
00:48:48,567 --> 00:48:50,700
(GRGAĆANJE, CVIČANJE)

1024
00:48:52,200 --> 00:48:53,167
(KRIŽANJE)

1025
00:48:53,300 --> 00:48:54,067
(VIKOVI)

1026
00:48:56,167 --> 00:48:57,367
Ah...

1027
00:48:58,067 --> 00:48:59,400
(ZVJEČTA)
-(OTESNUTI POVICI)

1028
00:49:02,800 --> 00:49:03,933
(NAPREGNUTO GRCANJE)

1029
00:49:05,533 --> 00:49:07,000
VIRAJ: (STENJUĆI, GONTAJUĆI)

1030
00:49:08,633 --> 00:49:09,467
(TUPAK)
-(VIČE)

1031
00:49:09,600 --> 00:49:10,967
VJERA: Milost! Rampa! Pomoć!

1032
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
(ZVUČENJE)

1033
00:49:12,733 --> 00:49:14,333
VIRAJ: Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1034
00:49:15,000 --> 00:49:16,133
(VIKOVI)

1035
00:49:16,433 --> 00:49:17,333
Koji kurac?

1036
00:49:17,967 --> 00:49:18,700
otvori vrata!

1037
00:49:20,767 --> 00:49:21,533
Vrijeme za kupanje.

1038
00:49:23,500 --> 00:49:24,733
Ne, ne. Hej, hej, hej.

1039
00:49:25,433 --> 00:49:28,500
(VRIŠTANJE)
(TUPNJA)

1040
00:49:34,000 --> 00:49:37,267
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1041
00:49:41,933 --> 00:49:45,000
(TUPNJA SE NASTAVLJA)
-(VRIKANJE PRESTAJE)

1042
00:49:46,533 --> 00:49:47,333
sta to radis

1043
00:49:48,100 --> 00:49:49,167
Možda ima telefon.

1044
00:49:49,300 --> 00:49:52,600
(VRIŠTANJE SE NASTAVLJA)

1045
00:49:54,167 --> 00:49:55,700
(VRIKANJE PRESTAJE)

1046
00:49:55,833 --> 00:49:58,833
(BRUŽENJE STROJA)

1047
00:50:02,500 --> 00:50:07,467
(ZVIRANJE SE USPORI)
-(METALNO ZUDANJE)

1048
00:50:14,633 --> 00:50:15,600
-(VRICI)
-FAITH: (JUČI)

1049
00:50:15,733 --> 00:50:16,867
Isuse, jebote!

1050
00:50:17,133 --> 00:50:17,933
GRACE: O, Bože.

1051
00:50:18,067 --> 00:50:18,867
VJERA: Sranje!

1052
00:50:19,367 --> 00:50:20,767
(KLOKROĆANJE)

1053
00:50:23,100 --> 00:50:24,233
(DRHTAVO IZDAHNE)

1054
00:50:25,300 --> 00:50:26,567
(ŠAPUĆE) Viraj.

1055
00:50:31,867 --> 00:50:32,967
(ZDRHTI)

1056
00:50:43,167 --> 00:50:44,133
(KONOBAR) Hm...

1057
00:50:44,367 --> 00:50:46,133
Oh, molim te, odjebi.

1058
00:50:47,033 --> 00:50:50,667
(DAHĆANJE, STENJANJE)

1059
00:50:51,300 --> 00:50:52,700
(GAGS)
(DRHTI)

1060
00:50:52,833 --> 00:50:54,067
u redu je U redu.

1061
00:50:54,633 --> 00:50:56,400
(GUNCA)
Možete li mi pomoći, molim vas?

1062
00:50:56,533 --> 00:50:58,067
Ne. Imaš ovo.
Sjajno ti ide.

1063
00:50:58,200 --> 00:50:59,467
ja nisam...
Samo ću stati na put.

1064
00:51:02,567 --> 00:51:04,033
-(GUŠENJE)
-Fuj!

1065
00:51:04,600 --> 00:51:06,933
(DAŠANJE)

1066
00:51:07,400 --> 00:51:08,267
(GUNCA)

1067
00:51:08,400 --> 00:51:10,833
Oh, pogledaj. Uspio si.

1068
00:51:10,967 --> 00:51:12,733
(DRHTAVO SE NARUGA)
Hvala na pomoći.

1069
00:51:14,467 --> 00:51:16,000
Otišao je.

1070
00:51:16,833 --> 00:51:18,300
(RAVNO)
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

1071
00:51:18,733 --> 00:51:20,467
(Pljocne jezikom) G. Rajan?

1072
00:51:20,800 --> 00:51:21,933
Otišao je.

1073
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
(PROČISTI GRLO)

1074
00:51:24,633 --> 00:51:25,867
gospodine Rajan.

1075
00:51:26,500 --> 00:51:28,633
Kao tvoj brat
je napustio ovu smrtnu ravan,

1076
00:51:29,100 --> 00:51:30,200
možete izaći na teren.

1077
00:51:31,267 --> 00:51:32,167
(UDIŠE)

1078
00:51:33,033 --> 00:51:34,033
Moram li?

1079
00:51:34,167 --> 00:51:35,400
(RUGA SE)

1080
00:51:35,567 --> 00:51:38,633
Vaša obitelj mora biti zastupljena
od strane najstarijeg člana

1081
00:51:38,733 --> 00:51:40,367
ili zakonito imenovani
Voditelj kućanstva

1082
00:51:40,500 --> 00:51:41,767
u svim suđenjima nasljeđivanja.

1083
00:51:42,167 --> 00:51:45,433
Prema članku II, odjeljku 3,
pododjeljak C.

1084
00:51:45,833 --> 00:51:47,700
Neuspjeh da to učinite
značilo bi oduzimanje

1085
00:51:47,833 --> 00:51:49,167
naklonosti gospodina Le Baila.

1086
00:51:49,300 --> 00:51:50,667
(GASPS)

1087
00:51:51,933 --> 00:51:53,233
Misliš, um...

1088
00:51:53,633 --> 00:51:54,500
(ŠAPUĆE) Bojim se da je tako.

1089
00:51:58,733 --> 00:52:00,100
(DAHĆE) Što je s mojom ženom?

1090
00:52:01,600 --> 00:52:03,633
Hoćeš li reći da želiš
odreći se svog statusa

1091
00:52:03,767 --> 00:52:05,033
kao glava obitelji Rajan?

1092
00:52:05,167 --> 00:52:06,533
I natjerati moju ženu u lov.

1093
00:52:09,133 --> 00:52:10,133
Da.

1094
00:52:10,833 --> 00:52:11,867
(GOVORI HRVATSKI)
Jebem ti mater da ti jebem.

1095
00:52:12,000 --> 00:52:13,100
KIP: Oh, sranje.

1096
00:52:13,333 --> 00:52:14,067
(VIKANJE NA HRVATSKOM)
Idi u picku materinu!

1097
00:52:14,233 --> 00:52:15,567
Idi u sto picke materine!

1098
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
Gade jedan!
Crko da Bog da!

1099
00:52:17,967 --> 00:52:19,267
Mama ti jebem!

1100
00:52:20,067 --> 00:52:21,200
Samo ću te trebati
tamo potpisati.

1101
00:52:21,333 --> 00:52:23,233
Madhu, ako to potpišeš,

1102
00:52:24,767 --> 00:52:26,600
Učinit ću te vrlo mrtvim.

1103
00:52:27,933 --> 00:52:29,800
I meni je ovo teško.

1104
00:52:33,300 --> 00:52:34,100
Jebi ga.

1105
00:52:38,767 --> 00:52:39,500
Okey-dokey.

1106
00:52:41,300 --> 00:52:43,300
Gospođo, molim vas?

1107
00:52:44,633 --> 00:52:45,767
(ŠUMA)

1108
00:52:47,767 --> 00:52:48,700
Okey-dokey.

1109
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
(ZVONI)

1110
00:52:53,967 --> 00:52:55,500
DISPEČER:
9-1-1, koji je vaš hitni slučaj?

1111
00:52:55,633 --> 00:52:56,933
(TIHO) U redu. Hm...

1112
00:52:57,300 --> 00:52:59,867
trebam pomoć Moja sestra i ja
drže u zarobljeništvu

1113
00:53:00,000 --> 00:53:03,333
u kasinu Danforth
Golf teren...

1114
00:53:03,467 --> 00:53:04,633
bez obzira na Compound.

1115
00:53:04,767 --> 00:53:05,700
Ljudi nas pokušavaju ubiti.

1116
00:53:05,933 --> 00:53:07,100
DISPEČER:
Žao mi je, gospođo.

1117
00:53:07,200 --> 00:53:08,567
Možete li usporiti
i ponoviti se?

1118
00:53:08,667 --> 00:53:09,467
GRACE: Rekla sam
Drže me u zarobljeništvu...

1119
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
(TELEFON ZVUČI)

1120
00:53:11,200 --> 00:53:12,633
Odlučio sam snimiti sve
odlazni pozivi na spoju

1121
00:53:12,733 --> 00:53:14,500
za slučaj da su uspjeli
da se dočepaju telefona.

1122
00:53:14,633 --> 00:53:15,567
(ŠAPUĆE) Kako?

1123
00:53:16,067 --> 00:53:18,033
Posjedujemo telefonsku tvrtku.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:20,533
GRACE: ...i svi su
štovatelji đavla.

1125
00:53:20,667 --> 00:53:23,667
Znam da zvuči suludo,
ali trebamo pomoć.

1126
00:53:23,800 --> 00:53:26,033
Nalazimo se u Danforth Resortu.

1127
00:53:26,167 --> 00:53:27,333
(ŠAPUĆE)
Molimo pošaljite nekoga!

1128
00:53:27,933 --> 00:53:30,800
Da, razumijem.
Odmah ćemo poslati pomoć.

1129
00:53:30,967 --> 00:53:32,667
Možeš li uspjeti
do glavne kapije?

1130
00:53:33,100 --> 00:53:34,067
Da, doći ćemo.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:35,667
U redu. U redu.

1132
00:53:37,667 --> 00:53:38,500
U redu.

1133
00:53:43,167 --> 00:53:44,833
(ŠKRIPA VRATA)

1134
00:53:50,433 --> 00:53:52,133
(NASTAVLJA SE JAZZ GLAZBA)

1135
00:53:52,267 --> 00:53:53,200
Jeste li sigurni u ovo?

1136
00:53:53,300 --> 00:53:54,133
Da, siguran sam.

1137
00:53:55,433 --> 00:53:56,900
Nisam ovdje da te povrijedim.

1138
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Oh. Jesi li to čula, Faith?
Dama s mačem

1139
00:53:59,933 --> 00:54:01,167
-nije ovdje da nas povrijedi.
-Pravo.

1140
00:54:01,300 --> 00:54:04,133
Nemam želju dobiti
u neke

1141
00:54:04,267 --> 00:54:06,133
punchy-kicky situacija s tobom.

1142
00:54:07,333 --> 00:54:08,767
Postoji izlaz iz ovoga.

1143
00:54:10,533 --> 00:54:11,500
Nisam ovdje da te ubijem.

1144
00:54:14,467 --> 00:54:15,567
ovdje sam...

1145
00:54:18,533 --> 00:54:19,600
...da vam ponudim dogovor.

1146
00:54:23,567 --> 00:54:24,433
U redu, što je?

1147
00:54:24,633 --> 00:54:26,400
Imao sam svoje odvjetnike
pretražiti podzakonske akte.

1148
00:54:26,500 --> 00:54:28,233
Drugo ne mislim
članovi vijeća to znaju,

1149
00:54:28,367 --> 00:54:30,533
ali ako se udaš
u obitelj visokog vijeća,

1150
00:54:30,667 --> 00:54:32,200
ako se udaš za mog sina,

1151
00:54:32,333 --> 00:54:34,800
dobivamo mjesto,
i možeš živjeti.

1152
00:54:35,400 --> 00:54:36,233
-Sranje.
-Sranje.

1153
00:54:36,367 --> 00:54:38,733
Kunem se gospodinu Le Bailu.

1154
00:54:39,767 --> 00:54:41,567
Ona kaže da, nema više lova.

1155
00:54:41,700 --> 00:54:43,500
Nema više lova. I gledaj...

1156
00:54:43,633 --> 00:54:45,433
Znam tvoj prvi brak
nije dobro završilo.

1157
00:54:45,767 --> 00:54:48,133
Ali moj Cheng Fu nije kao Alex.

1158
00:54:48,267 --> 00:54:50,433
On je idiot, ali je ljubazan.

1159
00:54:50,567 --> 00:54:52,267
I svijet će biti
daleko bolje

1160
00:54:52,367 --> 00:54:54,567
bez Danforthovih
povlačeći konce.

1161
00:54:54,700 --> 00:54:57,133
-Milost.
-Titus je psihopat.

1162
00:54:57,267 --> 00:54:58,833
Njegova sestra
neće ga moći kontrolirati.

1163
00:54:58,967 --> 00:55:01,433
I svijet će otići k vragu
brže nego što već jest.

1164
00:55:02,700 --> 00:55:03,867
Ali ti si dobra osoba?

1165
00:55:04,633 --> 00:55:05,600
Naravno da nije.

1166
00:55:05,900 --> 00:55:07,100
Ali to je pitanje stupnjeva.

1167
00:55:07,300 --> 00:55:10,067
Dobro, u redu, znači tek sam oženjen
nekom strancu.

1168
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
-Da. ali--
-Super.

1169
00:55:11,833 --> 00:55:12,900
Ne moraš živjeti
kao par.

1170
00:55:13,033 --> 00:55:14,033
Možete raditi što god želite.

1171
00:55:14,533 --> 00:55:15,867
- Da, ona će to učiniti.
-Ne.

1172
00:55:16,500 --> 00:55:17,300
-Ne.
-Što?

1173
00:55:17,433 --> 00:55:18,667
Ne, ovo se čini previše lako.

1174
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
Što, ne bih morao
učiniti bilo što?

1175
00:55:21,700 --> 00:55:22,500
pa...

1176
00:55:23,900 --> 00:55:25,167
Dobro, pa što bi
ona mora učiniti?

1177
00:55:25,300 --> 00:55:27,367
Tehnički, ona bi bila dio
Organizacije.

1178
00:55:27,500 --> 00:55:28,800
Ali jednostavno bi morala učiniti

1179
00:55:28,933 --> 00:55:30,433
uobičajene stvari
svi moramo učiniti.

1180
00:55:30,567 --> 00:55:31,967
- Nije tako loše.
- Što je to?

1181
00:55:32,100 --> 00:55:32,933
Što su uobičajene stvari?

1182
00:55:33,267 --> 00:55:34,200
-Mislim...
-Misliš

1183
00:55:34,333 --> 00:55:36,167
žrtvovanje koza i sranja?

1184
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
I jebeno ubijanje
nevini ljudi?

1185
00:55:39,300 --> 00:55:41,500
Prodajem svoju jebenu dušu?

1186
00:55:45,667 --> 00:55:46,933
Da, to će biti ne.

1187
00:55:47,067 --> 00:55:48,267
(PUCANJE PIŠTOLJA)
(VIČE)

1188
00:55:48,700 --> 00:55:49,533
(UZVICI NA ŠPANJOLSKOM)
Puta madre.

1189
00:55:52,700 --> 00:55:54,900
Odjebi, Ignacio,
ti jebeni čudak!

1190
00:55:55,033 --> 00:55:56,567
Znaš da me ne možeš ubiti!

1191
00:55:56,733 --> 00:55:57,633
IGNACIO: (GOVORI ŠPANJOLSKI)
Vete a tomar por culo.

1192
00:55:57,767 --> 00:55:59,100
-Reci da. Upravo sada.
-Potez!

1193
00:55:59,233 --> 00:56:00,800
Ako ne učiniš, moram te ubiti
prije nego što to učini.

1194
00:56:00,933 --> 00:56:03,800
Isuse Kriste! Ja ću to učiniti!
Udat ću se za tvog jebenog sina.

1195
00:56:04,067 --> 00:56:05,967
-Chen! Joder! Potez!
-Grace, samo reci da!

1196
00:56:06,100 --> 00:56:08,033
Isuse, ona će reći da!

1197
00:56:08,167 --> 00:56:10,333
-Samo to učini! Molim!
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1198
00:56:10,467 --> 00:56:11,533
-Chen!
- Ona će to učiniti!

1199
00:56:11,667 --> 00:56:13,200
Udat će se za tvog jebenog sina!

1200
00:56:13,333 --> 00:56:14,833
Ona to mora reći.

1201
00:56:14,967 --> 00:56:15,733
Moraš to reći.

1202
00:56:15,867 --> 00:56:16,867
dovraga!

1203
00:56:17,000 --> 00:56:17,800
Pokušajte ovo izbjeći!

1204
00:56:17,933 --> 00:56:19,400
(SVI gunđaju)

1205
00:56:22,133 --> 00:56:23,367
(GASPS)

1206
00:56:24,367 --> 00:56:25,767
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1207
00:56:26,400 --> 00:56:28,033
(KLOKROĆANJE)

1208
00:56:29,467 --> 00:56:31,267
-(METALNO STREŽANJE)
(TUPAK)

1209
00:56:31,967 --> 00:56:33,200
(GASPS)

1210
00:56:36,100 --> 00:56:37,700
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1211
00:56:37,833 --> 00:56:38,600
Oh, ne...

1212
00:56:45,367 --> 00:56:47,067
(VRATA ŠKRIPE, ZATVARAJU SE)

1213
00:56:52,467 --> 00:56:53,633
(NJUŠKA)

1214
00:56:59,600 --> 00:57:01,333
Zašto svi gledaju u m--

1215
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
(GUNCA)

1216
00:57:08,300 --> 00:57:09,767
(GASPS)

1217
00:57:13,367 --> 00:57:17,967
(UZDAH) U redu, pa, trebat će mi
svježe jedan od ovih, stat.

1218
00:57:18,100 --> 00:57:20,467
I... daj mi pončo
ili tako nešto.

1219
00:57:20,600 --> 00:57:21,367
Hvala, šampione.

1220
00:57:21,900 --> 00:57:22,733
Da.

1221
00:57:26,367 --> 00:57:29,633
-(JAZZ GLAZBA SE NASTAVLJA)
(OBOJE DRHTAVO DIŠU)

1222
00:57:29,767 --> 00:57:30,600
u redu

1223
00:57:34,767 --> 00:57:38,267
Stvarno nisam navikao na ljude
izgarajući po meni.

1224
00:57:40,700 --> 00:57:41,667
Da.

1225
00:57:42,033 --> 00:57:44,667
Ne. Uvijek je iznenađujuće.

1226
00:57:57,900 --> 00:57:58,633
Oh. (GASPS)

1227
00:58:01,933 --> 00:58:02,733
Jebo te!

1228
00:58:16,000 --> 00:58:17,467
(METALNI ZVEK, ZVONO)

1229
00:58:30,167 --> 00:58:31,600
Zašto si rekao ne?

1230
00:58:33,167 --> 00:58:34,367
Mogao si nas spasiti.

1231
00:58:36,367 --> 00:58:38,367
Uh, jer ne želim
provesti ostatak života

1232
00:58:38,500 --> 00:58:40,033
jebeno ubijanje ljudi.

1233
00:58:40,167 --> 00:58:41,233
U redu.

1234
00:58:41,767 --> 00:58:44,433
Ta žena je prodala dušu.
Ja svoje neću prodati.

1235
00:58:44,567 --> 00:58:46,667
Radije bih bio mrtav
nego tako živjeti.

1236
00:58:47,300 --> 00:58:48,800
Želiš znati
zašto ne riskiram?

1237
00:58:48,933 --> 00:58:50,733
To je zato što sam jednom,

1238
00:58:50,867 --> 00:58:52,933
Zajebao sam se i preselio
u New York i ja...

1239
00:58:53,067 --> 00:58:54,100
I izgubio sam tebe.

1240
00:58:54,267 --> 00:58:56,300
Niste se preselili u New York.
Ostavio si me.

1241
00:58:56,400 --> 00:58:57,867
Faith, ne možemo
učini ovo odmah.

1242
00:58:58,000 --> 00:58:59,100
Mogla si
poveo me sa sobom.

1243
00:58:59,233 --> 00:59:00,800
Imao sam 18 godina!

1244
00:59:01,567 --> 00:59:03,700
Bilo je to jednom u životu
stipendiju.

1245
00:59:03,833 --> 00:59:05,567
- Kako ne...
- Bili smo tim.

1246
00:59:08,033 --> 00:59:09,467
Mogao si postati
moj zakonski skrbnik.

1247
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
Imao si 15 godina.

1248
00:59:11,333 --> 00:59:13,033
nisam mogao--
Nisam se mogao brinuti za tebe!

1249
00:59:13,167 --> 00:59:14,933
-Mogao sam pomoći oko stanarine.
-Kako?

1250
00:59:15,467 --> 00:59:17,333
Bio je to New York. Bio si klinac.

1251
00:59:17,467 --> 00:59:18,800
Da, tvoja mlađa sestra.

1252
00:59:18,967 --> 00:59:20,767
Rekao sam ti da imam plan.

1253
00:59:20,900 --> 00:59:23,367
Htio sam napraviti bolji život
za nas oboje.

1254
00:59:23,500 --> 00:59:24,733
Htio sam te izvesti
kad sam diplomirao.

1255
00:59:24,867 --> 00:59:26,700
Znate li koliko dugo
tri godine je u toj dobi?

1256
00:59:26,833 --> 00:59:29,300
Faith, bila si dobro.
Bio si siguran.

1257
00:59:29,633 --> 00:59:31,333
-Milost...
-Imali smo pristojne udomitelje.

1258
00:59:31,467 --> 00:59:32,733
Imao si krov nad glavom.

1259
00:59:32,867 --> 00:59:33,633
Milost.

1260
00:59:35,967 --> 00:59:37,167
Ostavio si me.

1261
00:59:39,433 --> 00:59:42,500
Zvao sam te godinama!

1262
00:59:42,633 --> 00:59:44,633
Nisi htio razgovarati sa mnom!

1263
00:59:45,433 --> 00:59:48,567
- Bio sam ljut.
- Slomio mi je jebeno srce.

1264
00:59:48,700 --> 00:59:49,800
Nakon što si slomio moju.

1265
00:59:51,300 --> 00:59:53,533
Mmm. Bog.

1266
00:59:53,667 --> 00:59:55,267
Sjećaš se posljednje stvari
rekao si mi?

1267
00:59:57,667 --> 01:00:01,100
Rekao sam: "Molim te, nemoj ići."
A ti si rekao,

1268
01:00:03,100 --> 01:00:06,133
„Moram.
Nema drugog načina."

1269
01:00:10,300 --> 01:00:11,567
Jebeno mi je žao.

1270
01:00:13,733 --> 01:00:14,800
sretan sam zbog tebe.

1271
01:00:16,300 --> 01:00:18,333
jako sam sretan zbog tebe
i vaš savršen život.

1272
01:00:24,500 --> 01:00:26,800
(NJUŠI) Izmislila sam Dereka.
(JECANJE)

1273
01:00:29,367 --> 01:00:31,467
(STENJE) Živim u Bushwicku.

1274
01:00:31,967 --> 01:00:34,000
A ja nisam
menadžer društvenih medija.

1275
01:00:34,133 --> 01:00:35,167
(ŠMIRKA)

1276
01:00:36,467 --> 01:00:37,667
Što... Što radiš?

1277
01:00:39,067 --> 01:00:39,933
Ja sam hostesa.

1278
01:00:43,700 --> 01:00:45,233
Tehnički,
kao konobarica, nadmašujem vas.

1279
01:00:48,067 --> 01:00:50,600
Učinio me hostesom
jer su rekli da sam tako lijepa.

1280
01:00:50,733 --> 01:00:52,100
Da, ali ti ne znaš
dobiti bilo kakve savjete.

1281
01:00:52,767 --> 01:00:54,133
Dobivam puno savjeta,
jer sam stvarno lijepa.

1282
01:00:54,267 --> 01:00:55,467
Pa ne trebaju mi savjeti,

1283
01:00:55,633 --> 01:00:57,933
jer moj lažni dečko Derek
čini banku, pa...

1284
01:00:58,033 --> 01:00:59,700
točno. Točno, točno, točno.

1285
01:01:01,233 --> 01:01:03,000
Bog blagoslovio Dereka.
(SMIJE SE)

1286
01:01:03,733 --> 01:01:04,800
Idemo.

1287
01:01:05,100 --> 01:01:07,000
(KUKCI CVRKUĆU)

1288
01:01:07,133 --> 01:01:07,967
TIT: Gdje su?

1289
01:01:12,433 --> 01:01:13,467
(ZVONI TELEFON)

1290
01:01:13,600 --> 01:01:14,500
sranje Možeš li dobiti to?

1291
01:01:15,167 --> 01:01:16,200
Mogli bi biti oni.

1292
01:01:16,667 --> 01:01:18,767
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

1293
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
-Što? odgovori na to.
- Ne želim odgovoriti.

1294
01:01:20,833 --> 01:01:22,733
Ne mogu dobiti
isti operater 9-1-1 dva puta.

1295
01:01:22,867 --> 01:01:24,033
Jebiga da kažem?

1296
01:01:24,167 --> 01:01:25,467
Samo jebeno odgovori.

1297
01:01:25,933 --> 01:01:26,933
(UZDASI)

1298
01:01:29,033 --> 01:01:30,133
9-1-1...

1299
01:01:31,167 --> 01:01:32,267
Koji je vaš hitan slučaj?

1300
01:01:32,800 --> 01:01:34,333
MILOST:
mi smo ovdje Gdje su policajci?

1301
01:01:35,633 --> 01:01:37,167
(RUGA SE)

1302
01:01:37,933 --> 01:01:39,200
gdje si

1303
01:01:39,367 --> 01:01:41,100
Slijedimo zid
do glavne kapije.

1304
01:01:41,267 --> 01:01:42,200
Ne vidim policijski auto.

1305
01:01:44,833 --> 01:01:47,300
Jedinica je... blizu.

1306
01:01:47,433 --> 01:01:50,667
Samo čekaj tamo na vratima
i oni će te vidjeti.

1307
01:01:51,467 --> 01:01:53,400
-(VIČE)
(DAHTA)

1308
01:01:54,300 --> 01:01:55,333
TIT: Kučko jedna.

1309
01:01:56,700 --> 01:01:58,833
- Jeste li vidjeli to?
-Lijepo.

1310
01:01:58,967 --> 01:02:01,100
Dakle, znali smo da je to tvoj glas
na telefonu, jebeni glupane.

1311
01:02:01,233 --> 01:02:02,667
Da. Idioti.

1312
01:02:02,800 --> 01:02:03,867
Gledali smo te.

1313
01:02:04,000 --> 01:02:05,033
dobro za tebe

1314
01:02:05,300 --> 01:02:06,633
U redu, pa, reci nam
kako otvoriti kapiju.

1315
01:02:06,733 --> 01:02:08,767
Pa, samo to možete
iz kontrolne sobe.

1316
01:02:09,233 --> 01:02:10,300
Kako da stignemo tamo?

1317
01:02:10,567 --> 01:02:11,433
Da.

1318
01:02:11,567 --> 01:02:12,700
TITUS: (IZDIHNE) Pa...

1319
01:02:14,133 --> 01:02:16,467
Vrati se unutra
a ti skreni lijevo.

1320
01:02:16,600 --> 01:02:18,333
Lift krajnje desno

1321
01:02:18,467 --> 01:02:21,333
je jedini koji se spušta
do podruma.

1322
01:02:21,467 --> 01:02:23,167
Praviš pravo.
Ulazite u kontrolnu sobu.

1323
01:02:24,333 --> 01:02:25,500
Kad si unutra...

1324
01:02:27,233 --> 01:02:28,800
...jebite se!

1325
01:02:28,933 --> 01:02:30,000
(GASPS)

1326
01:02:30,400 --> 01:02:32,133
-(GUNCA)
-Reci nam kako da ga otvorimo!

1327
01:02:32,267 --> 01:02:34,900
Ne da mi se.

1328
01:02:39,300 --> 01:02:42,500
Recite nam kako otvoriti vrata ili
ubit ćemo tvog brata.

1329
01:02:44,033 --> 01:02:44,833
Fino.

1330
01:02:45,967 --> 01:02:46,733
Ubij ga.

1331
01:02:49,500 --> 01:02:50,467
Ne zajebavam se.

1332
01:02:50,600 --> 01:02:51,767
Da, ni ja.

1333
01:02:51,900 --> 01:02:53,567
Skloni ga s puta,
sjedalo je sve moje.

1334
01:02:55,133 --> 01:02:56,300
Pa, to je nešto
hladnokrvno sranje.

1335
01:03:00,233 --> 01:03:02,000
Dakle, tko je koga napustio? Hmm?

1336
01:03:03,367 --> 01:03:05,000
-Danas.
-Začepi.

1337
01:03:05,900 --> 01:03:07,167
Ti, zar ne? Ti si starija.

1338
01:03:07,300 --> 01:03:09,333
Upravo je bila
drži te cijeli dan.

1339
01:03:09,467 --> 01:03:11,100
znate
ona će te opet ostaviti.

1340
01:03:11,233 --> 01:03:12,400
- Začepi, jebo te!
(ŠKRIPA GUMA)

1341
01:03:13,433 --> 01:03:15,233
(GUNCA, VIČE)

1342
01:03:15,367 --> 01:03:16,300
-TITUS: Jebeno me udario?
(PUCAJ)

1343
01:03:17,333 --> 01:03:18,700
(gunđanje)

1344
01:03:19,833 --> 01:03:22,033
(MANIJAKALNO SE SMIJE)

1345
01:03:22,167 --> 01:03:23,500
-Grace!
-Potez!

1346
01:03:23,633 --> 01:03:26,200
Da, da! Pregazi je!
To je moja kuja!

1347
01:03:26,633 --> 01:03:27,733
TIT: Sklanjaj se s puta!

1348
01:03:27,867 --> 01:03:29,633
-(VRICI)
-(VRICI)

1349
01:03:29,767 --> 01:03:31,200
(ŠKRIPA GUMA)

1350
01:03:32,533 --> 01:03:34,300
(VRIŠI)

1351
01:03:34,433 --> 01:03:35,467
Što?

1352
01:03:35,600 --> 01:03:36,567
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

1353
01:03:36,700 --> 01:03:37,833
Mislim da ona odlazi, šefe.

1354
01:03:39,033 --> 01:03:39,967
(REŽI)

1355
01:03:40,567 --> 01:03:41,300
(ŠAPUĆE) Jebi ga!

1356
01:03:43,367 --> 01:03:44,467
Milost!

1357
01:03:44,933 --> 01:03:46,167
(OBOJE GRŽTAJU)

1358
01:03:47,233 --> 01:03:48,433
-(BLOW LANDS)
(STENJE) Jebi ga!

1359
01:03:48,567 --> 01:03:49,667
Faith, idi!

1360
01:03:54,500 --> 01:03:55,733
sta to radis

1361
01:03:56,300 --> 01:03:57,567
Traži pomoć!

1362
01:03:57,700 --> 01:03:58,700
Trčanje!

1363
01:03:58,833 --> 01:04:00,200
(STENJE)

1364
01:04:02,700 --> 01:04:04,900
(OBOJE GRŽTAJU)

1365
01:04:05,033 --> 01:04:06,500
(RIPANJE)

1366
01:04:06,633 --> 01:04:07,600
(METALNO STREŽANJE)

1367
01:04:08,233 --> 01:04:10,200
(VRIŠI)

1368
01:04:11,767 --> 01:04:12,900
(STENJE)

1369
01:04:13,733 --> 01:04:17,067
Odustani, Grace.
Ovo je najbolje.

1370
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
(BOLNI DAHĆI)

1371
01:04:19,733 --> 01:04:21,633
(OBJE SE NAPADA)

1372
01:04:23,067 --> 01:04:24,467
FAITH: Odjebi od nje!

1373
01:04:25,600 --> 01:04:27,000
(DAHĆUĆI)

1374
01:04:28,667 --> 01:04:29,700
Dođi gore.

1375
01:04:30,800 --> 01:04:32,433
Gore, jedan, dva, tri. samo--

1376
01:04:33,067 --> 01:04:33,967
u redu U redu.

1377
01:04:34,967 --> 01:04:36,900
-(STENJE)
-GRACE: (GRUNTAJUĆI)

1378
01:04:37,033 --> 01:04:38,167
VJERA: O, moj Bože!

1379
01:04:38,300 --> 01:04:39,400
GRACE: Moramo stići
u kolica za golf.

1380
01:04:43,200 --> 01:04:44,100
VJERA: Hajde.

1381
01:04:48,800 --> 01:04:50,367
MILOST:
Idemo, idemo, idemo!

1382
01:04:52,900 --> 01:04:54,133
(UZDASI)

1383
01:04:56,767 --> 01:04:59,400
"Ubij ga. Nije me briga."

1384
01:04:59,933 --> 01:05:01,467
Odugovlačio sam, idiote.

1385
01:05:03,433 --> 01:05:06,567
Stvarno je napravila broj
na tebi. Da pogledam to...

1386
01:05:08,133 --> 01:05:10,467
Prestani me liječiti
kao da sam jebeno dijete.

1387
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
(SMJEŠKA, UDIŠE)

1388
01:05:34,333 --> 01:05:37,533
u redu spreman sam
zauzeti polje.

1389
01:05:38,067 --> 01:05:41,300
Mmm. Nije ti dopušteno,
zapravo.

1390
01:05:41,433 --> 01:05:42,967
Abdicirao si.

1391
01:05:43,567 --> 01:05:45,767
Više nisi
glava tvoje obitelji,

1392
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
a vaša žena kontrolira
svu svoju imovinu.

1393
01:05:48,267 --> 01:05:50,100
Čak iako
izabrala je da ne lovi,

1394
01:05:50,233 --> 01:05:51,867
ona još uvijek predstavlja
tvoja obitelj.

1395
01:05:53,467 --> 01:05:54,267
Oprostiti?

1396
01:05:55,133 --> 01:05:56,300
Ne posjedujete ništa.

1397
01:06:04,367 --> 01:06:06,467
Mislim, uh... (UDIŠE)

1398
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
Mislim da moram leći.

1399
01:06:08,633 --> 01:06:10,167
Gdje da pošaljem
ostaci vašeg brata?

1400
01:06:10,300 --> 01:06:14,367
Za šupak tvoje majke,
jebeš se.

1401
01:06:14,867 --> 01:06:15,733
Pa, ugodan san.

1402
01:06:18,767 --> 01:06:20,200
Jebi se!

1403
01:06:20,333 --> 01:06:21,767
Jebi se!

1404
01:06:21,900 --> 01:06:24,467
i jebi se,
ti jezivi mali seronjo.

1405
01:06:24,600 --> 01:06:27,100
(SMIJE SE)
- Jebeno vas sve mrzim!

1406
01:06:31,267 --> 01:06:32,167
Jebi se i ti.

1407
01:06:35,400 --> 01:06:36,433
KIP: U redu.

1408
01:06:36,967 --> 01:06:38,300
To nije nimalo tužno.

1409
01:06:39,267 --> 01:06:40,200
Ja sam spreman.

1410
01:06:41,933 --> 01:06:43,167
Daj mi jebenu olovku.

1411
01:06:44,267 --> 01:06:46,300
(ZVUČENJE)

1412
01:06:47,333 --> 01:06:48,567
(DAHĆUĆI)

1413
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
hajde

1414
01:06:50,200 --> 01:06:51,533
-Aah.
-Hajde. hajde hajde

1415
01:06:53,533 --> 01:06:56,367
(gunđanje)

1416
01:06:57,867 --> 01:07:01,067
(DAHĆUĆI)
(GRGOĆANJE)

1417
01:07:06,800 --> 01:07:08,067
-GRACE: Mmm.
-FAITH: Hajde.

1418
01:07:08,200 --> 01:07:09,633
Rekao sam ti da bježiš.

1419
01:07:10,267 --> 01:07:11,767
(UZDAH) Samo sjedi.

1420
01:07:12,267 --> 01:07:14,000
(DAHĆUĆI)

1421
01:07:14,133 --> 01:07:15,033
Pusti me, pusti me...

1422
01:07:15,267 --> 01:07:16,367
-Dopusti mi da ga izvučem.
-Ne. ne ne! Ne!

1423
01:07:16,467 --> 01:07:17,600
- Mora izaći van!
(VIŠE) Ne!

1424
01:07:17,733 --> 01:07:19,967
(DAHĆUĆI)

1425
01:07:20,100 --> 01:07:22,300
(Cvili, UBRZANO DIŠE)

1426
01:07:24,267 --> 01:07:25,300
(UZDASI)

1427
01:07:27,967 --> 01:07:29,567
(VRIŠI)

1428
01:07:30,733 --> 01:07:32,400
(VRIŠI)

1429
01:07:32,533 --> 01:07:34,333
(GNJEČENJE MESA)

1430
01:07:35,667 --> 01:07:39,133
(STENJE)

1431
01:07:39,767 --> 01:07:40,867
Mmm!

1432
01:07:41,033 --> 01:07:42,600
Naći ću ti nešto
za bol.

1433
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
Da.

1434
01:07:46,033 --> 01:07:48,267
Oh! Postoji papar sprej.

1435
01:07:48,933 --> 01:07:51,833
Ne misliš.
Ne slušaš.

1436
01:07:53,267 --> 01:07:55,000
Od svih opcija
ispred tebe,

1437
01:07:55,133 --> 01:07:57,267
uvijek se snađeš
izabrati najgluplju.

1438
01:07:57,400 --> 01:07:59,333
Zapravo je impresivan.
Kako-- Kako to radiš?

1439
01:07:59,467 --> 01:08:00,300
Spasio sam te.

1440
01:08:00,433 --> 01:08:02,700
Mogao si se spasiti.

1441
01:08:02,833 --> 01:08:04,700
- Mogla si dobiti pomoć.
-(UZDASI)

1442
01:08:04,833 --> 01:08:07,467
Ne mogu se brinuti za oboje.
Ja-- ne mogu to učiniti.

1443
01:08:07,600 --> 01:08:08,800
Za sve sam ja kriva.
Znam, takav sam teret.

1444
01:08:08,933 --> 01:08:10,033
Ti si jebeno dijete!

1445
01:08:10,300 --> 01:08:11,867
Jedini razlog zašto se zajebavam ovdje
je zbog tebe,

1446
01:08:11,967 --> 01:08:14,067
a sada ću
jebeno umrijeti ovdje zbog tebe.

1447
01:08:14,200 --> 01:08:16,400
Umro bi prije nekoliko sati
da nije bilo mene.

1448
01:08:16,533 --> 01:08:18,667
Žao mi je što nisam pobjegao
i napustiti te,

1449
01:08:18,800 --> 01:08:20,267
ali to je više tvoja stvar.

1450
01:08:21,533 --> 01:08:24,800
Imao sam pravo što sam jebeno otišao.

1451
01:08:24,933 --> 01:08:27,267
I želim ti nikad
Prokletstvo me pronašao.

1452
01:08:31,100 --> 01:08:32,067
Vau.

1453
01:08:36,667 --> 01:08:37,467
(UZDASI)

1454
01:08:38,933 --> 01:08:39,967
u pravu si

1455
01:08:40,833 --> 01:08:42,033
Trebao sam pobjeći.

1456
01:08:45,233 --> 01:08:47,467
Sretno. I odjebi.

1457
01:08:53,300 --> 01:08:55,500
(STENJANJE)

1458
01:08:58,733 --> 01:09:00,000
(DAHĆUĆI)

1459
01:09:05,700 --> 01:09:07,533
(GUNCA)

1460
01:09:11,733 --> 01:09:12,833
(GUNCA)

1461
01:09:15,433 --> 01:09:16,467
Jebote.

1462
01:09:18,200 --> 01:09:18,967
Jebati!

1463
01:09:21,133 --> 01:09:22,267
(ŠMIRKA)

1464
01:09:31,033 --> 01:09:32,333
Faith, čekaj.

1465
01:09:32,467 --> 01:09:33,833
-FRANCESCA: Bok, pičko.
(DAHTA)

1466
01:09:38,400 --> 01:09:39,533
Oh.

1467
01:09:39,900 --> 01:09:41,400
-Zdravo, pičko.
-Jebati.

1468
01:09:47,900 --> 01:09:51,100
-Jebati.
(VRISTI)

1469
01:09:51,233 --> 01:09:52,800
-(SIPLJENJE SPRIJEKA)
-(VIČE)

1470
01:09:52,933 --> 01:09:54,900
(NASTAVLJA VRIŠTATI)

1471
01:09:57,033 --> 01:09:57,933
(OBOJE GRŽTAJU)

1472
01:09:58,067 --> 01:10:00,667
(VRIŠI)

1473
01:10:01,967 --> 01:10:02,767
(VRIŠI)

1474
01:10:03,600 --> 01:10:04,300
-(BLOW LANDS)
-(GUNCA)

1475
01:10:05,800 --> 01:10:08,000
(DAHĆUĆI)

1476
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
(TUP) Oh!

1477
01:10:21,367 --> 01:10:23,333
-FAITH: (DAHĆUĆI)
- Opet sam?

1478
01:10:24,633 --> 01:10:25,600
ha?

1479
01:10:26,600 --> 01:10:28,267
Mislio si da se možeš zajebavati sa mnom?

1480
01:10:28,400 --> 01:10:29,767
(DAHĆANJE, VRISCI)

1481
01:10:30,400 --> 01:10:31,733
(BOLNI PLAČ)

1482
01:10:31,867 --> 01:10:32,767
Gdje ti je sestra?

1483
01:10:32,900 --> 01:10:34,333
Otišla je!

1484
01:10:34,467 --> 01:10:36,667
Vjerojatno dovodi policiju
upravo sada!

1485
01:10:37,467 --> 01:10:39,400
(OBOJE JIŠU)

1486
01:10:41,367 --> 01:10:42,967
(DAHĆUĆI)

1487
01:10:43,733 --> 01:10:44,867
(GRGAĆANJE, STENJANJE)

1488
01:10:46,333 --> 01:10:48,133
Mi posjedujemo policajce.

1489
01:10:48,500 --> 01:10:49,667
Oh!

1490
01:10:51,467 --> 01:10:53,467
(DAHĆUĆI)

1491
01:10:54,367 --> 01:10:56,567
-(GUNCA)
-(GUNCA)

1492
01:10:57,500 --> 01:10:58,567
(DAHĆUĆI)

1493
01:10:58,700 --> 01:11:01,033
(OBOJE GONCAJU, VRIŠTE)

1494
01:11:03,633 --> 01:11:05,200
("POTPUNA POMRAČINA SRCA"
OD BONNIE TYLER IGRA)

1495
01:11:05,333 --> 01:11:07,100
-O, sranje!
- Prokletstvo.

1496
01:11:07,667 --> 01:11:08,933
(VRIŠI)

1497
01:11:09,067 --> 01:11:10,933
Gdje si dovraga, kurvo?

1498
01:11:11,067 --> 01:11:12,267
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1499
01:11:12,400 --> 01:11:14,267
FRANCESCA:
Rastrgat ću te!

1500
01:11:14,400 --> 01:11:16,233
-(REŽI)
-(BLOW LANDS)

1501
01:11:23,500 --> 01:11:25,433
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1502
01:11:25,600 --> 01:11:26,367
(UZVICI NA ŠPANJOLSKOM)
Hija de puta.

1503
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
(VRIŠI)

1504
01:11:30,300 --> 01:11:31,700
(VRIŠI)

1505
01:11:32,933 --> 01:11:34,000
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1506
01:11:34,133 --> 01:11:35,367
(CVIČANJE)

1507
01:11:35,500 --> 01:11:36,800
Usporavanje tvoje sestre

1508
01:11:36,933 --> 01:11:38,233
je jedina značajna stvar
ste ikada učinili.

1509
01:11:38,700 --> 01:11:39,867
I uvijek će učiniti!

1510
01:11:40,167 --> 01:11:42,033
Oh! (CVIJEK)

1511
01:11:42,567 --> 01:11:44,233
- Ti čak nisi ni osoba.
-(STENJE)

1512
01:11:44,367 --> 01:11:45,900
TITUS:
Samo zbirka organa

1513
01:11:46,033 --> 01:11:49,867
i besmislena mišljenja
približavanje osobnosti--

1514
01:11:50,000 --> 01:11:51,033
OBOJE: (GRUNTA)

1515
01:11:51,233 --> 01:11:52,233
(STENJE)

1516
01:11:58,100 --> 01:11:59,633
("POTPUNA POMRAČINA SRCA"
OD BONNIE TYLER NASTAVLJA SE)

1517
01:11:59,767 --> 01:12:01,467
(gunđanje)

1518
01:12:03,133 --> 01:12:05,133
(STENJANJE, DAHĆANJE)

1519
01:12:07,600 --> 01:12:08,967
(OBOJE VRIŠTE)

1520
01:12:10,233 --> 01:12:12,667
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1521
01:12:16,500 --> 01:12:18,067
(DAHĆUĆI)

1522
01:12:20,167 --> 01:12:21,133
(JECANJE)

1523
01:12:21,267 --> 01:12:23,200
(VRIŠI)

1524
01:12:23,333 --> 01:12:24,867
(VRIŠI)

1525
01:12:25,867 --> 01:12:27,867
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1526
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
(GUNCA)

1527
01:12:30,233 --> 01:12:31,767
(GUNCA)

1528
01:12:33,733 --> 01:12:34,600
(ZEMLJE UDARA)

1529
01:12:37,333 --> 01:12:38,267
(VRIŠI)

1530
01:12:41,200 --> 01:12:42,900
(REŽANJE)

1531
01:12:43,033 --> 01:12:44,833
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1532
01:12:47,300 --> 01:12:49,967
Sanjao sam
o ovom trenutku.

1533
01:12:50,733 --> 01:12:52,267
Očito ne znaš
gdje si ti.

1534
01:12:52,600 --> 01:12:53,933
Ovo je moja kuća.

1535
01:12:54,067 --> 01:12:55,333
(VIKOVI)

1536
01:12:55,467 --> 01:12:56,867
A kuća uvijek pobjeđuje.

1537
01:12:57,000 --> 01:12:58,167
-(GUNCA)
(PRSKANJE KRV)

1538
01:13:05,467 --> 01:13:06,567
(SMIJE SE, DAHĆE)

1539
01:13:06,700 --> 01:13:08,667
Koliko si dugo
čuvajući taj za,

1540
01:13:08,800 --> 01:13:10,367
ti jebeni... (DAHĆE)
... kretenu?

1541
01:13:13,533 --> 01:13:15,467
(SMIJE SE)

1542
01:13:16,167 --> 01:13:17,233
(OBOJE GONŽAJU)

1543
01:13:17,367 --> 01:13:18,367
FRANCESCA: (REŽI)

1544
01:13:19,833 --> 01:13:21,567
Ovo je bila haljina moje majke.

1545
01:13:21,700 --> 01:13:24,100
Sve što je ikada željela
bilo za mene biti sretan.

1546
01:13:24,233 --> 01:13:26,300
I Alex me usrećio.

1547
01:13:26,433 --> 01:13:29,133
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1548
01:13:29,267 --> 01:13:30,633
GRACE: Ti si jebeno luda.

1549
01:13:30,767 --> 01:13:32,600
(DAHĆUĆI)

1550
01:13:34,100 --> 01:13:35,267
TITUS: (SMIJE SE)

1551
01:13:36,600 --> 01:13:39,333
(GLAZBA SE NASTAVLJA, PRIGUŠENO)

1552
01:13:39,467 --> 01:13:40,667
(GASPS)

1553
01:13:44,167 --> 01:13:45,233
(GASPS)

1554
01:13:45,367 --> 01:13:46,567
TITUS: Sad ću te ubiti.

1555
01:13:48,067 --> 01:13:48,900
(GUNCA)

1556
01:13:49,033 --> 01:13:50,400
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1557
01:13:50,533 --> 01:13:52,567
(GASPS)
Ukrao si ga.

1558
01:13:53,367 --> 01:13:54,433
Promijenio si ga.

1559
01:13:54,567 --> 01:13:57,133
stari,
nije te jebeno volio.

1560
01:13:58,533 --> 01:13:59,600
(SLAB KRIK)

1561
01:13:59,733 --> 01:14:01,067
(VRIŠTANJE) Mrzim te!

1562
01:14:01,200 --> 01:14:03,067
-(VRICI)
-(ČINELE SE RUŠE)

1563
01:14:13,067 --> 01:14:15,667
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

1564
01:14:18,233 --> 01:14:19,200
(VRIŠI)

1565
01:14:22,000 --> 01:14:24,900
(VRIŠI)

1566
01:14:31,900 --> 01:14:33,000
(STENJE)

1567
01:14:35,367 --> 01:14:37,433
("POTPUNA POMRAČINA SRCA"
BLJEDI)

1568
01:14:37,567 --> 01:14:39,200
(gunđanje)

1569
01:14:40,900 --> 01:14:42,567
(gunđanje)

1570
01:14:45,267 --> 01:14:46,800
(OBOJE GONŽAJU)

1571
01:14:46,933 --> 01:14:48,167
URŠULA: Tite.

1572
01:14:48,300 --> 01:14:49,933
-Titus, stani.
(SLIJETANJE NOGE)

1573
01:14:50,067 --> 01:14:51,667
Titus, koji kurac
radiš li

1574
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Ubiti ovu djevojku.

1575
01:14:53,067 --> 01:14:55,000
Isuse Kriste, Tite.
Nemamo vremena za...

1576
01:14:55,100 --> 01:14:56,367
Oh!

1577
01:14:57,567 --> 01:14:59,500
(DAHĆUĆI)

1578
01:15:02,533 --> 01:15:04,067
(UZDASI)

1579
01:15:04,200 --> 01:15:05,467
(IZDAHNE)

1580
01:15:07,433 --> 01:15:08,700
(STENJANJE)

1581
01:15:09,967 --> 01:15:11,200
(STENJANJE)

1582
01:15:12,200 --> 01:15:13,067
-FAITH: (GUNCA)
- Tituse, čekaj.

1583
01:15:14,000 --> 01:15:15,700
(DAHĆUĆI)

1584
01:15:17,367 --> 01:15:18,300
Možemo je iskoristiti.

1585
01:15:21,600 --> 01:15:22,400
GRACE: Vjera.

1586
01:15:24,367 --> 01:15:25,100
(ŠAPUĆE) Vjera.

1587
01:15:27,100 --> 01:15:27,933
Vjera!

1588
01:15:29,133 --> 01:15:31,133
(POVRATNE INFORMACIJE GOVORNIKA)
-TITUS: Grace.

1589
01:15:31,267 --> 01:15:33,100
Znam da si vani.

1590
01:15:33,633 --> 01:15:36,500
Imam tvoju sestru, Grace.

1591
01:15:38,100 --> 01:15:39,433
ne brini. Ona radi...

1592
01:15:40,767 --> 01:15:42,033
Pa, baš joj ide.

1593
01:15:45,467 --> 01:15:46,300
Nastavi.

1594
01:15:47,300 --> 01:15:48,067
Milost.

1595
01:15:50,133 --> 01:15:51,067
Milost?

1596
01:15:51,200 --> 01:15:52,333
TITUS: Da.

1597
01:15:52,667 --> 01:15:54,200
Ako se ne vratiš u predvorje

1598
01:15:54,333 --> 01:15:57,067
u sljedećih deset minuta,
ona umire.

1599
01:15:57,200 --> 01:15:59,233
Grace, samo me ostavi.

1600
01:15:59,533 --> 01:16:01,767
Nakon što ona umre,
Naći ću te, Grace,

1601
01:16:01,933 --> 01:16:03,867
gdje god da si,
i ubit ću te.

1602
01:16:04,033 --> 01:16:06,400
Dakle, ako želite
spasi svoju sestru,

1603
01:16:06,533 --> 01:16:09,467
nosi svoje dupe u predvorje.

1604
01:16:16,800 --> 01:16:17,600
hej

1605
01:16:19,000 --> 01:16:20,533
Nakon što ubijem tvoju sestru,

1606
01:16:22,233 --> 01:16:24,033
ti i ja ćemo
zabavite se više.

1607
01:16:26,433 --> 01:16:27,467
Odvedite je u The Lodge.

1608
01:16:34,467 --> 01:16:35,200
(ŠAPUĆE) Jebi ga.

1609
01:16:35,700 --> 01:16:36,500
Jebati.

1610
01:16:37,033 --> 01:16:37,833
Jebati.

1611
01:16:39,200 --> 01:16:40,167
(GASPS)

1612
01:17:21,900 --> 01:17:23,967
* Trči, trči, trči *

1613
01:17:24,133 --> 01:17:26,233
* Vrijeme je za bježanje i skrivanje *

1614
01:17:26,400 --> 01:17:28,267
* Trči, trči, trči *

1615
01:17:28,433 --> 01:17:30,033
*Sada ću pronaći*

1616
01:17:30,133 --> 01:17:35,067
(ZBOR VOKALIZIRA)

1617
01:17:40,333 --> 01:17:42,133
-Vraćaš se za drugu rundu, kučko?
-Da.

1618
01:17:45,300 --> 01:17:46,633
Pozdravi Alexa u moje ime.

1619
01:17:46,767 --> 01:17:48,367
(GUNCA)

1620
01:17:51,267 --> 01:17:52,200
Ona se zajebava ovdje.

1621
01:17:53,300 --> 01:17:54,733
- Oh, Kriste!
-(UZDASI)

1622
01:17:55,233 --> 01:17:56,500
Pomozi mi, govno jebeno!

1623
01:18:01,700 --> 01:18:02,567
Vjera!

1624
01:18:04,033 --> 01:18:04,933
Milost?

1625
01:18:07,700 --> 01:18:09,767
(gunđanje)

1626
01:18:09,900 --> 01:18:11,133
(DAHĆUĆI)

1627
01:18:16,433 --> 01:18:17,467
Gdje je moja sestra?

1628
01:18:19,467 --> 01:18:20,933
(prigušeno) Ne znam.

1629
01:18:21,067 --> 01:18:22,267
Ne igram se više.

1630
01:18:23,433 --> 01:18:24,700
Ja sam nevini promatrač.

1631
01:18:24,833 --> 01:18:27,467
-(GUNCA)
-Oh, sranje, sranje, sranje!

1632
01:18:27,600 --> 01:18:29,567
(CVIJEK) Jebi ga!

1633
01:18:29,700 --> 01:18:30,467
VJERA: Milost!

1634
01:18:32,600 --> 01:18:33,733
Milost!

1635
01:18:33,867 --> 01:18:35,667
Vjera! (DAHĆUĆI)

1636
01:18:36,767 --> 01:18:38,167
(PRTIH TUPAC)

1637
01:18:38,300 --> 01:18:39,100
vjera!

1638
01:18:41,300 --> 01:18:42,733
(GUNCA)

1639
01:18:50,533 --> 01:18:51,567
vjera!

1640
01:18:52,867 --> 01:18:53,700
gdje je ona

1641
01:18:53,800 --> 01:18:55,300
Ne znam! ne znam

1642
01:18:55,433 --> 01:18:57,067
Reci mi gdje je!

1643
01:18:57,200 --> 01:18:59,500
Ja ne-- (DAHĆUĆI)

1644
01:18:59,633 --> 01:19:02,267
- Reci mi gdje je.
-Ah!

1645
01:19:03,233 --> 01:19:04,267
KIP: (VIČE)

1646
01:19:07,267 --> 01:19:09,533
-Idemo plesati, puta.
-Sranje.

1647
01:19:11,433 --> 01:19:13,133
(VRIŠI)

1648
01:19:19,700 --> 01:19:21,667
(DAHĆUĆI)

1649
01:19:24,167 --> 01:19:26,100
(gunđanje)

1650
01:19:27,567 --> 01:19:29,200
(DAHĆUĆI)
u redu

1651
01:19:29,333 --> 01:19:30,733
(ŠKLOKOVI PUŠKE)

1652
01:19:30,867 --> 01:19:32,200
Oh, jebote.

1653
01:19:32,500 --> 01:19:34,100
U redu. U redu. U redu.

1654
01:19:38,733 --> 01:19:39,500
(DAHĆUĆI)

1655
01:19:42,933 --> 01:19:44,100
(GONCA, HLAČE)

1656
01:19:47,633 --> 01:19:50,867
(DAHĆUĆI)

1657
01:19:52,767 --> 01:19:53,633
-(SLAMS)
-Oh!

1658
01:19:53,767 --> 01:19:54,833
Vjera, ne!

1659
01:19:54,967 --> 01:19:56,633
-Nemoj je ozlijediti!
-Izađi odatle, Grace.

1660
01:19:56,767 --> 01:19:57,800
-VJERA: Milost!
-GRACE: Jebi se!

1661
01:19:57,933 --> 01:19:59,233
TIT: To staklo može biti
debljine dva inča

1662
01:19:59,367 --> 01:20:00,833
ali još uvijek mogu puhati
mozak tvoje sestre

1663
01:20:00,967 --> 01:20:01,833
po cijelom ovom prozoru.

1664
01:20:02,067 --> 01:20:02,967
-Milost!
-Imate samo tri sekunde.

1665
01:20:03,067 --> 01:20:04,033
-Ne.
-Tri.

1666
01:20:04,167 --> 01:20:05,767
-Nemoj to činiti.
-Dva.

1667
01:20:06,167 --> 01:20:07,733
Ne slušaj ga.

1668
01:20:09,333 --> 01:20:10,900
-GRACE: (JECAJE)
-Jedan.

1669
01:20:11,033 --> 01:20:13,133
dobro, dobro! Stani, stani!
Ja ću izaći. Ja ću izaći.

1670
01:20:13,500 --> 01:20:15,900
Uh, ne! Grace, nemoj.

1671
01:20:16,133 --> 01:20:17,167
Milost.

1672
01:20:17,800 --> 01:20:18,767
Ako se udaš za mene.

1673
01:20:18,900 --> 01:20:20,733
Grace, ne!

1674
01:20:21,800 --> 01:20:22,767
FAITH: Pogledaj me.

1675
01:20:23,033 --> 01:20:26,000
radije bih umro
nego izgubiš dušu.

1676
01:20:27,967 --> 01:20:30,967
Ta žena. Rekla je
postoji rupa u svemu tome.

1677
01:20:31,100 --> 01:20:32,967
FAITH: (Cvileći)

1678
01:20:33,100 --> 01:20:34,467
Rekla je ako se vjenčamo,

1679
01:20:37,133 --> 01:20:38,533
dobit ćeš svoje mjesto.

1680
01:20:40,033 --> 01:20:41,533
I mogu živjeti.

1681
01:20:42,700 --> 01:20:44,367
FAITH: (ZADIHĆUĆI)

1682
01:20:49,033 --> 01:20:51,400
Pa... ne znam
ako budemo mogli

1683
01:20:51,533 --> 01:20:53,900
da je izvučem prije zore.

1684
01:20:57,100 --> 01:20:59,400
Jebi ga. prihvaćam vaš prijedlog.

1685
01:21:03,367 --> 01:21:05,500
-VJERA: Ne.
-GRACE: (IZDIHNE)

1686
01:21:05,633 --> 01:21:06,633
u redu

1687
01:21:07,600 --> 01:21:09,667
U redu, dobro. Dobro.

1688
01:21:11,500 --> 01:21:13,367
Trebat će mi
prvo neka jamstva,

1689
01:21:13,500 --> 01:21:16,067
tako da znam da nećeš samo tako
ubij nas oboje kad izađem.

1690
01:21:16,833 --> 01:21:18,400
- Kunem ti se.
- Ne kuni mi se,

1691
01:21:18,533 --> 01:21:21,067
ti jebeno govno za mozak!
Zakuni se gospodinu Le Bailu!

1692
01:21:24,733 --> 01:21:26,700
Kunem se gospodinu Le Bailu
da nema štete

1693
01:21:26,833 --> 01:21:28,733
doći će k tebi
ili tvoja sestra.

1694
01:21:32,133 --> 01:21:35,233
U redu. U redu. U redu.

1695
01:21:37,233 --> 01:21:39,033
(GUNCA)

1696
01:21:40,500 --> 01:21:41,900
(OBOJE DAHĆU)

1697
01:21:42,733 --> 01:21:43,567
ti si dobro

1698
01:21:46,533 --> 01:21:47,933
Vratio si se.

1699
01:21:48,233 --> 01:21:49,367
Naravno da jesam.

1700
01:21:50,800 --> 01:21:52,133
Tako mi je žao.

1701
01:22:14,933 --> 01:22:16,767
Imat ću sve što ti treba
doveo.

1702
01:22:18,167 --> 01:22:20,100
Hm, pripremite se.

1703
01:22:22,133 --> 01:22:24,167
Gosti su već
došavši na krunidbu.

1704
01:22:39,433 --> 01:22:41,867
(VRATA SE ZATVARAJU)

1705
01:23:38,533 --> 01:23:40,100
Mislio sam možda
mogli bismo nazdraviti.

1706
01:23:41,267 --> 01:23:42,433
Uskoro ćemo postati obitelj.

1707
01:23:59,133 --> 01:24:00,467
Grace,
Nikad te nisam htio povrijediti.

1708
01:24:01,833 --> 01:24:03,633
Ali morao sam poštovati pravila.

1709
01:24:04,467 --> 01:24:06,400
slušaj,
nemamo puno vremena,

1710
01:24:07,600 --> 01:24:09,000
pa ću samo reći.

1711
01:24:12,233 --> 01:24:13,033
bojim se.

1712
01:24:14,400 --> 01:24:15,433
To je moj brat.

1713
01:24:17,700 --> 01:24:21,633
Nisam razumio
tko je on zapravo.

1714
01:24:23,933 --> 01:24:27,567
Proveo sam cijeli život
tražeći dobro u njemu.

1715
01:24:29,733 --> 01:24:30,733
Znate što sam pronašao?

1716
01:24:33,767 --> 01:24:34,567
Ništa.

1717
01:24:35,933 --> 01:24:39,500
(RUGA SE)
Apsolutno jebeno ništa.

1718
01:24:40,100 --> 01:24:44,167
Mislio sam da ga mogu zadržati
u šaku, ali ga je izgubio.

1719
01:24:45,533 --> 01:24:47,067
Grace, trebam tvoju pomoć.

1720
01:24:48,767 --> 01:24:51,167
Moramo pokušati
da ga zajedno kontroliraju.

1721
01:24:51,300 --> 01:24:54,333
Sjedište
ne mora biti loše.

1722
01:24:54,800 --> 01:24:56,600
Misli na sve dobro
mogli bismo s tom snagom.

1723
01:24:57,733 --> 01:24:59,700
Ali trebam te uz sebe.

1724
01:25:00,667 --> 01:25:03,467
Grace, ti nisi poput nas.

1725
01:25:05,367 --> 01:25:06,900
Imate nadu.

1726
01:25:12,267 --> 01:25:13,600
Ja ipak ne znam.

1727
01:25:17,800 --> 01:25:19,267
Ti si to uzeo od mene.

1728
01:25:24,267 --> 01:25:25,167
Da.

1729
01:25:27,667 --> 01:25:29,233
Dobri smo u tome.

1730
01:25:36,400 --> 01:25:37,500
(GASPS)

1731
01:25:46,600 --> 01:25:47,467
Vrijeme za djevojčice?

1732
01:25:54,033 --> 01:25:56,800
Hvala ti što si mi pokazao
tko si zapravo.

1733
01:25:57,233 --> 01:25:58,067
Titus, nije ono što ti...

1734
01:25:58,433 --> 01:26:00,000
(GURČANJE, GUNČANJE)

1735
01:26:00,133 --> 01:26:04,367
(SLABO) Titus, stani!
(GRČANJE, KAŠLJANJE)

1736
01:26:04,500 --> 01:26:05,467
Želiš me kontrolirati.

1737
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
URSULA: Ne, ne.

1738
01:26:06,933 --> 01:26:08,000
Želiš svu moć
za sebe, ha?

1739
01:26:08,167 --> 01:26:10,700
-Ne. ne ne
-Znaš. Vi znate. Uvijek jesi.

1740
01:26:10,800 --> 01:26:11,633
-URSULA: Ne.
- Uvijek jesi.

1741
01:26:11,767 --> 01:26:12,967
Tite! Stani, molim te!

1742
01:26:13,100 --> 01:26:14,467
- Pogledaj me, Grace.
-URSULA: Ne.

1743
01:26:14,600 --> 01:26:16,100
-Grace, pogledaj me!
-Ne mogu disati.

1744
01:26:16,467 --> 01:26:17,833
Pernilla, natjeraj je da me pogleda.

1745
01:26:18,000 --> 01:26:19,567
-URSULA: Oh, Tituse, stani.
- Želim da vidiš ovo, Grace.

1746
01:26:19,667 --> 01:26:21,333
(gunđanje)
Želim da vidiš ovo, Grace.

1747
01:26:21,633 --> 01:26:22,567
-GRACE: (GRUNCA)
-URSULA: Ne!

1748
01:26:22,700 --> 01:26:24,267
Želim da vidiš tko sam.

1749
01:26:24,400 --> 01:26:28,100
Želim da vidiš da nisam
čovjek koji se može kontrolirati.

1750
01:26:28,233 --> 01:26:29,400
(GUNCA)

1751
01:26:29,533 --> 01:26:31,233
TITUS: Spomenuli ste pravila.

1752
01:26:31,567 --> 01:26:33,600
Nema ništa u pravilima
o ubojstvu člana obitelji.

1753
01:26:35,700 --> 01:26:36,833
volim te

1754
01:26:37,633 --> 01:26:39,933
TITUS: (OSTEPLJENO GONCA)

1755
01:26:40,067 --> 01:26:41,133
(KOSTI SNAP)

1756
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
(GASPS)

1757
01:26:44,167 --> 01:26:44,967
(GASPS)

1758
01:26:47,567 --> 01:26:48,533
(TUPCI TIJELA)

1759
01:26:50,000 --> 01:26:51,567
(DAHĆUĆI)

1760
01:26:52,933 --> 01:26:54,567
Pokušajte me sada držati pod kontrolom.

1761
01:26:55,933 --> 01:26:57,167
Samo probaj.

1762
01:27:03,667 --> 01:27:04,867
(IZDAHNE)

1763
01:27:11,933 --> 01:27:14,133
Rekao sam ti da ću to biti ja
tko te je dobio.

1764
01:27:22,167 --> 01:27:23,633
Vidimo se pred oltarom.

1765
01:27:31,700 --> 01:27:32,800
(GUNCA)

1766
01:27:33,033 --> 01:27:35,667
(HIPERVENTILIRANJE)

1767
01:27:39,067 --> 01:27:42,333
(METALNO škljocanje)

1768
01:27:48,933 --> 01:27:50,800
-(ZASUNA KLIKNE)
-(VRATA ŠKRIPE)

1769
01:28:01,100 --> 01:28:02,833
(UDALJENO PJEVANJE)

1770
01:28:23,567 --> 01:28:26,267
-(PJEVANJE)
-(ZASUNA KLIKNE)

1771
01:28:30,000 --> 01:28:31,267
(LUPAJU SE TEŠKA VRATA)

1772
01:28:31,533 --> 01:28:33,267
(TIŠINA)

1773
01:28:45,767 --> 01:28:50,267
(VRATA ŠKRIPE, LUPAJU)

1774
01:28:54,500 --> 01:28:55,967
(GASPS)

1775
01:29:25,233 --> 01:29:27,933
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1776
01:29:33,600 --> 01:29:35,967
(ŠAPUĆE) Ne možeš to učiniti.

1777
01:29:38,433 --> 01:29:40,500
moram. Nema drugog načina.

1778
01:29:44,533 --> 01:29:46,033
(ŠMIRKA)

1779
01:29:46,567 --> 01:29:47,567
u redu je

1780
01:29:50,300 --> 01:29:51,267
(UZDASI)

1781
01:30:00,567 --> 01:30:01,600
Shemhamforash.

1782
01:30:01,733 --> 01:30:03,400
Shemhamforash.

1783
01:30:03,533 --> 01:30:05,400
Ne vidim ništa. Potez.

1784
01:30:06,267 --> 01:30:09,167
(GOVORI LATINSKI)
Nomine Satani Lucifer excelsis.

1785
01:30:09,300 --> 01:30:11,667
U ime našeg
veliki i vječni dobročinitelju,

1786
01:30:11,800 --> 01:30:15,867
izađi i daruj
tvoj blagoslov na ovim.

1787
01:30:16,000 --> 01:30:19,667
U ime Sotone, Lucifera,
Belial, Levijatan.

1788
01:30:20,200 --> 01:30:22,033
Izađite i svjedočite.

1789
01:30:22,967 --> 01:30:24,000
Živio Sotona.

1790
01:30:24,133 --> 01:30:25,933
Živio Sotona.

1791
01:30:26,400 --> 01:30:28,433
Dobrodošli, svi.

1792
01:30:28,567 --> 01:30:30,767
Drago mi je da vas ima toliko
mogao uspjeti.

1793
01:30:31,733 --> 01:30:35,100
Ne samo da imamo svoje
krunidba ovog lijepog jutra,

1794
01:30:35,233 --> 01:30:36,800
imamo i vjenčanje.

1795
01:30:37,233 --> 01:30:38,933
Naša šalica se prelijeva.

1796
01:30:44,600 --> 01:30:46,400
(TRUTNJA)

1797
01:30:48,267 --> 01:30:52,267
(TRUTNJA)

1798
01:31:03,033 --> 01:31:04,167
(ZVEK VRATA)

1799
01:31:07,067 --> 01:31:08,367
(KOZA BREJE)

1800
01:31:09,467 --> 01:31:10,233
Tite.

1801
01:31:26,633 --> 01:31:27,600
Vašu ruku, molim.

1802
01:31:52,500 --> 01:31:56,267
Tvoji zavjeti dani s namjerom,
snagom Sotone,

1803
01:31:56,400 --> 01:31:59,267
Sada predajem posjed
jedno na drugo na vas.

1804
01:32:00,067 --> 01:32:03,300
Titus Chester Danforth,
uzimaš li ovu ženu,

1805
01:32:03,433 --> 01:32:06,000
na ovom i na onom svijetu,
u vatru pakla?

1806
01:32:06,133 --> 01:32:07,000
Ja znam.

1807
01:32:15,567 --> 01:32:19,100
A ti, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,

1808
01:32:19,233 --> 01:32:22,533
uzmi ovog čovjeka za sebe,
u tijelu i duhu,

1809
01:32:22,667 --> 01:32:25,967
na ovom i na onom svijetu,
u vatru pakla?

1810
01:32:28,267 --> 01:32:29,200
Ja znam.

1811
01:32:32,200 --> 01:32:33,067
Bog.

1812
01:32:45,533 --> 01:32:49,633
Što je u paklu iskovao,
neka smrtna suza ne raskine.

1813
01:32:49,767 --> 01:32:52,233
Ovo te molimo u tvoje ime,
o Bože.

1814
01:32:53,567 --> 01:32:56,267
Sada vas proglašavam
muž i žena.

1815
01:32:58,567 --> 01:32:59,433
Možete poljubiti mladenku.

1816
01:33:12,167 --> 01:33:13,533
(SILO UDIŠE)

1817
01:33:19,167 --> 01:33:20,200
GRACE: (GRUNČA)

1818
01:33:30,233 --> 01:33:31,133
(RUGA SE)

1819
01:33:31,267 --> 01:33:33,333
Ovime se odobrava Titus Danforth

1820
01:33:33,467 --> 01:33:35,900
Visoko sjedište
Vijeća u Le Bailu.

1821
01:33:36,900 --> 01:33:39,633
(METALNO ZVEKANJE)

1822
01:33:41,600 --> 01:33:42,967
(PLIJESAK)

1823
01:33:43,267 --> 01:33:44,100
Živio Sotona.

1824
01:33:44,233 --> 01:33:45,667
GOMILA: Živio Sotona.

1825
01:33:45,967 --> 01:33:46,733
Živio Sotona.

1826
01:33:46,867 --> 01:33:48,233
GOMILA: Živio Sotona.

1827
01:33:48,367 --> 01:33:49,300
ODVJETNIK: Živio Sotona.

1828
01:33:49,433 --> 01:33:50,300
GOMILA: Živio Sotona.

1829
01:33:50,433 --> 01:33:51,633
Živio Sotona.

1830
01:33:51,767 --> 01:33:52,700
Živio Sotona.

1831
01:33:52,833 --> 01:33:53,700
-GOMILA: Živio Sotona!
-(KOZA BREJE)

1832
01:33:53,967 --> 01:33:54,867
(POVEDANJE PUBLIKE)

1833
01:33:55,167 --> 01:33:56,600
- Živio Sotona.
-(KOZA PLAČE)

1834
01:33:56,967 --> 01:33:57,767
Živio Sotona!

1835
01:33:58,233 --> 01:33:59,600
(VIKOVI)

1836
01:33:59,733 --> 01:34:01,400
-(PJEVANJE TIŠINE)
-GOMLJA: (DAHĆE)

1837
01:34:02,000 --> 01:34:04,600
(DAHĆUĆI)
-GOMLJA: (DAHĆE)

1838
01:34:04,733 --> 01:34:05,467
Koji kurac?

1839
01:34:06,333 --> 01:34:07,467
Mm-mm.

1840
01:34:08,867 --> 01:34:10,800
(GUNCA)

1841
01:34:13,267 --> 01:34:14,767
(VRIŠI)

1842
01:34:14,900 --> 01:34:15,967
Jebi ga!

1843
01:34:17,267 --> 01:34:18,667
GRACE: (VIČE)

1844
01:34:19,467 --> 01:34:21,000
(REŽI)

1845
01:34:21,133 --> 01:34:23,333
(LJUTITO STENJE)

1846
01:34:23,467 --> 01:34:24,967
-(KLOGOĆANJE)
-GOMLJA: (STENJE)

1847
01:34:29,167 --> 01:34:30,700
(ŠAPUĆE)
Nije protiv pravila

1848
01:34:30,833 --> 01:34:32,733
ubiti člana obitelji.

1849
01:34:33,600 --> 01:34:34,500
Hvala ti na tome.

1850
01:34:37,500 --> 01:34:41,333
Ja sam te uhvatio.

1851
01:34:43,533 --> 01:34:44,267
(SLABO) Pomozite mi.

1852
01:34:48,167 --> 01:34:48,933
(DAHĆUĆI)

1853
01:34:57,867 --> 01:34:58,833
(STENJE)

1854
01:35:09,600 --> 01:35:10,500
Što se dovraga događa?

1855
01:35:28,233 --> 01:35:29,567
Na koljena!

1856
01:35:35,400 --> 01:35:36,900
Shemhamforash.

1857
01:35:37,933 --> 01:35:39,100
ODVJETNIK: Shemhamforash.

1858
01:35:39,233 --> 01:35:40,900
PUBLIKA: Shemhamforash.

1859
01:35:41,900 --> 01:35:43,200
Shemhamforash.

1860
01:35:43,333 --> 01:35:44,767
Shem-- Shemhamforash.

1861
01:35:44,900 --> 01:35:46,333
(KOZA BREJE)

1862
01:35:53,100 --> 01:35:54,567
To znači da mogu
što god želim, zar ne?

1863
01:35:54,700 --> 01:35:55,700
To je točno.

1864
01:35:58,000 --> 01:35:59,433
huh

1865
01:36:09,767 --> 01:36:10,900
Mogao bih voditi ovu operaciju.

1866
01:36:13,067 --> 01:36:14,433
Mogao bih promijeniti svijet.

1867
01:36:20,133 --> 01:36:23,233
Dakle, kao moj prvi čin,

1868
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
kao glava
vašeg visokog vijeća...

1869
01:36:28,433 --> 01:36:32,900
... Ovime se uklanjam
iz Vijeća

1870
01:36:33,033 --> 01:36:35,733
i ovo cijelo
jebena organizacija!

1871
01:36:39,000 --> 01:36:40,267
Brate, može li ona to uopće učiniti?

1872
01:36:40,800 --> 01:36:42,200
Postoji iznenađujuće
malo jezika o ovome

1873
01:36:42,333 --> 01:36:43,200
u statutu,

1874
01:36:43,400 --> 01:36:44,933
budući da nitko
vjerovao da bi itko

1875
01:36:45,033 --> 01:36:46,433
uvijek rado odati
toliko snage.

1876
01:36:46,567 --> 01:36:49,067
Dobro, ali onda
tko dobiva jebeno mjesto?

1877
01:36:49,200 --> 01:36:50,800
Tko god nosi prsten
do svitanja.

1878
01:36:51,100 --> 01:36:52,233
Kad svane?

1879
01:36:54,233 --> 01:36:56,567
Za tri minute. Daj ili uzmi.

1880
01:36:59,033 --> 01:37:00,633
Ali samo obitelji Vijeća
ili...?

1881
01:37:01,800 --> 01:37:02,767
Doslovno bilo tko.

1882
01:37:04,767 --> 01:37:06,633
A ti si rekao ako nitko nije
nositi prsten do zore,

1883
01:37:06,767 --> 01:37:08,167
Gospodin Le Bail bi bio...

1884
01:37:08,900 --> 01:37:10,167
Jako uzrujan.

1885
01:37:11,133 --> 01:37:12,933
"Jako uzrujan."

1886
01:37:17,467 --> 01:37:18,700
(DAHĆE) Ti--

1887
01:37:25,867 --> 01:37:29,500
Ugušite se, urođeni seronje!

1888
01:37:31,367 --> 01:37:32,400
(GASPS)

1889
01:37:35,000 --> 01:37:38,200
(TRTNJAVANJE)
-(METALNO škljocanje)

1890
01:37:39,300 --> 01:37:40,767
(DAHĆUĆI)

1891
01:37:42,933 --> 01:37:43,933
(SVI ZADAHĆU)

1892
01:37:44,067 --> 01:37:45,233
Dolazim, ljubavi moja!

1893
01:37:45,367 --> 01:37:47,200
-Shemhamforash!
-GOMLJA: (DAHĆE)

1894
01:37:48,000 --> 01:37:48,967
Živio Sotona!

1895
01:37:49,667 --> 01:37:52,033
(LJUDI VIČU)

1896
01:37:52,933 --> 01:37:54,267
KIP: Oh, jebote. Oh, jebote!

1897
01:37:54,400 --> 01:37:55,267
(VRIŠI)

1898
01:37:55,400 --> 01:37:56,533
Oh, vau.

1899
01:37:56,667 --> 01:37:57,833
(VIKANJE)

1900
01:37:57,967 --> 01:38:00,233
(SVIRA KLASIČNA GLAZBA)

1901
01:38:00,367 --> 01:38:01,733
(VRIŠI)

1902
01:38:02,100 --> 01:38:03,300
(gunđanje)

1903
01:38:03,400 --> 01:38:04,567
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1904
01:38:04,700 --> 01:38:07,067
(VRIŠTANJE)

1905
01:38:07,400 --> 01:38:09,033
Netko je sve to morao spaliti.

1906
01:38:09,167 --> 01:38:11,000
(NEJASNI POVICI, VRIŠTANJE)

1907
01:38:11,133 --> 01:38:13,067
dobar si
u uništavanju stvari.

1908
01:38:14,100 --> 01:38:15,933
(VRIŠI)

1909
01:38:17,100 --> 01:38:18,900
-(VRICI)
(VRIŠTANJE)

1910
01:38:19,033 --> 01:38:19,933
Ah!

1911
01:38:22,100 --> 01:38:24,933
(VIKANJE SE NASTAVLJA IZDALEKA)

1912
01:38:25,300 --> 01:38:28,100
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA)

1913
01:38:28,233 --> 01:38:29,200
Slobodan si.

1914
01:38:29,800 --> 01:38:31,700
ŽENA:
Dolazim po tebe, sotono!

1915
01:38:31,833 --> 01:38:32,967
Mm-hmm.

1916
01:38:33,267 --> 01:38:34,867
FAITH: Vidimo se. Bok.

1917
01:38:35,000 --> 01:38:36,467
-(VRIŠTANJE, STENJANJE)
-JARAC: (BLEJI)

1918
01:38:36,600 --> 01:38:37,633
(LAGANO) Bok. Da.

1919
01:38:39,700 --> 01:38:40,733
Hej, da, ne gledaj tamo.

1920
01:38:40,867 --> 01:38:42,233
SVI: (VIČU)

1921
01:38:45,467 --> 01:38:46,867
(IZDAHNE)
(VIKANJE SE NASTAVLJA UDALJENO)

1922
01:38:47,000 --> 01:38:48,000
-(METALNI ZVJEKOVI)
- Ups.

1923
01:38:50,000 --> 01:38:52,433
(VIČI, GONCA)

1924
01:38:55,733 --> 01:38:56,633
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA)

1925
01:38:56,767 --> 01:38:57,867
(VIKANJE)

1926
01:39:00,933 --> 01:39:02,233
(SMIJEH SE)

1927
01:39:02,367 --> 01:39:06,167
-(MESO SE GUŠI)
-(VIČE)

1928
01:39:14,800 --> 01:39:20,667
(VIKANJE)

1929
01:39:20,800 --> 01:39:22,667
(PUKANJE)
-(VRICI)

1930
01:39:23,300 --> 01:39:24,167
(VRIŠI)

1931
01:39:29,967 --> 01:39:31,700
(ZVEČKA NOŽEVA)
-(STENJE)

1932
01:39:31,833 --> 01:39:33,600
ČOVJEK: Moje! Rudnik!

1933
01:39:33,733 --> 01:39:36,533
(NASTAVLJA SE PJEVANJE NA LATINICI)

1934
01:39:36,667 --> 01:39:39,400
(ZVJEKTA)
(VIKA SE NASTAVLJA)

1935
01:39:39,533 --> 01:39:46,400
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA)

1936
01:39:53,133 --> 01:39:56,933
(METALNO ZVEČKANJE)

1937
01:39:58,433 --> 01:40:02,067
(DUHANJE S ROGOM)

1938
01:40:04,833 --> 01:40:08,733
(PRIMUŠENE EKSPLOZIJE, VRIKANJE)

1939
01:40:11,967 --> 01:40:14,733
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1940
01:40:21,433 --> 01:40:25,633
(KAPA)

1941
01:40:30,767 --> 01:40:32,467
- Jebote da! (SMIJEH)
- OBOJE: (JELP)

1942
01:40:32,600 --> 01:40:35,267
Živa sam, kučke! (GASPS)

1943
01:40:35,400 --> 01:40:38,133
Uspjeli smo! Uspjeli smo!

1944
01:40:38,267 --> 01:40:40,433
Jebeno sranje. (SMIJEH)

1945
01:40:40,567 --> 01:40:42,967
Da, odustao sam od svog pakta,
pa sam i ja pošteđen.

1946
01:40:43,100 --> 01:40:44,300
Hajdemo se jebeno zabavljati...

1947
01:40:45,933 --> 01:40:47,133
Isuse Kriste!

1948
01:40:49,767 --> 01:40:50,733
(GASPS)

1949
01:40:55,400 --> 01:40:57,000
(STENJE, PLJUĆE)

1950
01:41:02,767 --> 01:41:07,100
(DUBOKO REŽANJE)

1951
01:41:09,933 --> 01:41:10,900
(ŠAPUĆE) Je li to bilo...?

1952
01:41:12,400 --> 01:41:13,133
(LAKO) Da.

1953
01:41:15,067 --> 01:41:16,000
Možemo li ići?

1954
01:41:17,267 --> 01:41:18,667
(LAKO) Da.
-U redu.

1955
01:41:18,800 --> 01:41:20,533
("HOĆEŠ LI ME JOŠ VOLJETI
SUTRA" BRIANA FALLONA PLAYS)

1956
01:41:43,633 --> 01:41:47,300
* Večeras si moja
potpuno *

1957
01:41:47,433 --> 01:41:48,467
Raketni bacač.

1958
01:41:52,367 --> 01:41:55,800
* Daješ svoju ljubav
Tako slatko *

1959
01:41:55,933 --> 01:41:57,200
hajde Idemo.

1960
01:41:57,633 --> 01:41:59,967
(SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE)

1961
01:42:00,133 --> 01:42:04,233
* Večeras
svjetlo *

1962
01:42:04,900 --> 01:42:08,500
* Ljubav je u tvojim očima *

1963
01:42:10,533 --> 01:42:16,100
* Ali hoćeš li me voljeti
sutra? *

1964
01:42:18,467 --> 01:42:19,433
(UZDASI)

1965
01:42:19,600 --> 01:42:25,467
* Je li ovo trajno blago? *

1966
01:42:27,767 --> 01:42:28,600
volim te

1967
01:42:28,767 --> 01:42:30,600
* Ili samo trenutak *

1968
01:42:32,133 --> 01:42:33,267
I ja tebe volim.

1969
01:42:33,433 --> 01:42:35,000
* Od zadovoljstva? *

1970
01:42:36,933 --> 01:42:38,100
nedostajao si mi

1971
01:42:38,433 --> 01:42:40,000
* Mogu li vjerovati
Čarolija tvojih uzdaha? *

1972
01:42:40,100 --> 01:42:42,633
Da, pa, znaš,
neću više morati.

1973
01:42:42,767 --> 01:42:44,367
Dobit ćeš
stvarno jebeno muka od mene.

1974
01:42:46,033 --> 01:42:47,700
* Hoćeš li me i dalje voljeti *

1975
01:42:47,833 --> 01:42:48,667
obećanje?

1976
01:42:49,833 --> 01:42:52,367
* Sutra? *

1977
01:42:53,700 --> 01:42:54,800
Ja znam.

1978
01:42:55,600 --> 01:43:01,000
* Večeras
Sa neizgovorenim riječima *

1979
01:43:04,500 --> 01:43:09,233
*Kažeš da sam jedina*

1980
01:43:12,867 --> 01:43:13,667
VJERA: Što ćeš
s kozom?

1981
01:43:13,800 --> 01:43:14,633
GRACE: Ne znam.

1982
01:43:14,767 --> 01:43:15,733
VJERA: Koliko puta

1983
01:43:15,900 --> 01:43:17,167
hoćeš li
vjenčati se ovaj tjedan?

1984
01:43:17,900 --> 01:43:19,000
GRACE: Prerano je.

1985
01:43:19,133 --> 01:43:20,133
FAITH: Mora biti ploča.

1986
01:43:20,267 --> 01:43:22,200
GRACE: Oh.
Želim ići u bolnicu.

1987
01:43:23,267 --> 01:43:24,267
FAITH: Treba mi kupka.

1988
01:43:24,733 --> 01:43:25,700
GRACE: Trebam hranu.

1989
01:43:25,867 --> 01:43:29,533
* ...sreće jutarnje sunce *

1990
01:43:32,100 --> 01:43:37,600
* Htio bih znati
Ta tvoja ljubav *

1991
01:43:41,133 --> 01:43:47,067
* To je ljubav u koju mogu biti siguran *

1992
01:43:48,633 --> 01:43:52,733
* Pa reci mi sada *

1993
01:43:52,900 --> 01:43:56,767
* I neću više pitati *

1994
01:43:59,100 --> 01:44:04,500
* Hoćeš li me i dalje voljeti
sutra? *

1995
01:44:06,967 --> 01:44:08,033
* Mmm *

1996
01:44:08,200 --> 01:44:13,633
* Hoćeš li me i dalje voljeti
sutra? *

1997
01:44:14,267 --> 01:44:15,333
* Oh *

1998
01:44:17,267 --> 01:44:20,067
* Hoćeš li me i dalje voljeti *

1999
01:44:20,233 --> 01:44:25,867
* Sutra? *

2000
01:44:26,233 --> 01:44:32,533
* Hoćeš li me i dalje voljeti
sutra? *

2001
01:46:53,300 --> 01:46:59,633
("KOPAČ GROBA: 2. DIO"
OD ICE NINE KILLS PLAYS)